1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
බාගත කර ඇත
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
නිල YIFY චිත්‍රපට අඩවිය:
YTS.BZ
3
00:00:46,254 --> 00:00:47,379
අපොයි.
4
00:01:01,712 --> 00:01:02,754
ඒ ඔහු?
5
00:01:04,671 --> 00:01:05,629
ඔව්,
6
00:01:08,712 --> 00:01:09,712
ඔයා කොහොමද දන්නේ?
7
00:01:11,129 --> 00:01:13,921
මොකද මම මගේ අශ්වයා සමඟ ඔහුට මත්ද්‍රව්‍ය දෙනවා
ඔහු මට කියන තුරු,
8
00:01:27,546 --> 00:01:29,587
කවුරුහරි ගෙදරින් පැනලා ගියා වගේ.
9
00:01:30,379 --> 00:01:31,837
ලොකු කටක් තියෙන කෙනෙක්.
10
00:01:32,004 --> 00:01:35,337
මම-මම ආපහු යන්නම්, එයාට කතා කරන්න.
11
00:01:37,129 --> 00:01:38,379
ඒකෙන් වැඩක් නෑ.
12
00:01:44,421 --> 00:01:45,671
හරි,
13
00:01:46,171 --> 00:01:47,504
අපි වැඩේ කරගෙන යමු නේද?
14
00:01:47,671 --> 00:01:48,962
මම - මට මුදල් ලැබුණා!
15
00:01:49,171 --> 00:01:50,504
- මදි.
- ඔයා දන්නේ කොහොම ද?
16
00:01:50,671 --> 00:01:51,837
- එය කිසි විටෙකත් ප්රමාණවත් නොවේ,
- ඉන්න, ඉන්න!
17
00:01:53,296 --> 00:01:54,921
මම-මට දෙයක් තියෙනවා.
18
00:01:55,087 --> 00:01:57,462
මම-මට ඇත්තටම වටිනා දෙයක් ලැබුණා.
19
00:02:05,962 --> 00:02:07,004
මට පෙනවන්න.
20
00:02:12,212 --> 00:02:13,379
ඒ කොහෙද? ඔවුන්...
21
00:02:17,087 --> 00:02:20,629
ඔන්න අපි ගියා.
මම හිතන්නේ මම -- මෙන්න ඒක.
22
00:02:36,462 --> 00:02:37,921
ඔබ ඔහුගේ සාක්කු පරීක්ෂා කළාද?
23
00:02:43,671 --> 00:02:45,254
මේක ඔයාගෙම වරදක් එහෙනම්..
එය නොවේද?
24
00:02:47,712 --> 00:02:48,796
ඒ වගේම ඔයාටත් ඒක අදාලයි.
25
00:02:49,629 --> 00:02:51,504
නැහැ, දෙවියනේ!
26
00:02:52,462 --> 00:02:56,296
වසන්න. නමුත් ඒ දෙවියන් නොවේ
ඔබ සියල්ලෝම කෝපයට පත් වී ඇත.
27
00:02:57,921 --> 00:02:59,129
එය වඩාත් නරක ය.
28
00:03:07,796 --> 00:03:10,671
ඒක නම් නියමයි කියලා
ලෙඩ රෝග රටව අල්ලා ගත්තේය
29
00:03:10,879 --> 00:03:13,254
1849 ගිම්හානය...
30
00:03:15,462 --> 00:03:18,712
...ක්‍රිස්තියානි සහ විජාතිකයන් ගැනීම
සමාන යුක්තිය සහිතව...
31
00:03:19,379 --> 00:03:23,129
...සහ අශ්ව ගව ඝාතනය,
සහ චාරිකා කකුල්සහ ඕනෑම දෙයක්
32
00:03:23,296 --> 00:03:26,212
වාගේ වේගයෙන්
නීති විරෝධී ජෝන් ග්ලැන්ටන්ලෙස
33
00:03:26,379 --> 00:03:28,004
සහ ඔහුගේ මිනීමරු කල්ලිය,
34
00:03:28,171 --> 00:03:32,004
ඔවුන්ගේ මාර්ගය ඝාතනය කළ අය
බටහිර ප්‍රදේශ හරහා
35
00:03:32,212 --> 00:03:34,712
වටිනා හිස්කබලේ ත්‍යාග සොයමින්.
36
00:03:35,754 --> 00:03:39,212
නමුත් මෙය ඔහුගේ නපුරු කතාව නොවේ.
37
00:03:40,587 --> 00:03:42,004
තවත් එකක් තිබුණා.
38
00:04:41,462 --> 00:04:42,462
නැහැ!
39
00:05:13,254 --> 00:05:14,462
මට ලැබුනේ එච්චරයි.
40
00:05:16,962 --> 00:05:18,879
අපි මේ හරහා ගිහින් තියෙනවා,
ඒබ්‍රහම් මෙනවිය.
41
00:05:19,046 --> 00:05:20,212
වර්තිංටන්.
42
00:05:20,379 --> 00:05:22,546
ඒක ඊලග එක වගේම හොදටම දන්නවා.
ඔබ ලියුම්වලට අත්සන් කළා.
43
00:05:22,712 --> 00:05:24,754
ඔව්.
44
00:05:24,921 --> 00:05:26,546
වර්තිංටන් මෙනවිය.
45
00:05:26,712 --> 00:05:29,254
මම කිව්වා වගේ,
අපි මේක හරහා ගිහින් තියෙනවා.
46
00:05:29,421 --> 00:05:32,087
අනික කවුරුත් ඔයාව එක්කන් යන්නෙත් නෑ
දැන් කොහේවත් නැහැ.
47
00:05:32,254 --> 00:05:33,796
එය ඇත්තකි.
48
00:05:33,962 --> 00:05:35,337
මම ලෑල්ලක් වීම නිසාද?
49
00:05:35,962 --> 00:05:40,379
ස්ලයිට්. ඉන්ජුන්. හිස් දෙකේ මෙක්සිකානු.
හෙල්ලුවට කමක් නෑ.
50
00:05:40,546 --> 00:05:43,296
දැන් එතන ආරක්ෂිත නැහැ.
51
00:05:43,462 --> 00:05:47,004
ඒ වගේම ඔයා ඒක දන්නවා.
කොච්චර රිදී ලැබුණත් වැඩක් නෑ.
52
00:05:47,171 --> 00:05:48,712
ඔයාට කොහොම ද?
53
00:05:48,879 --> 00:05:50,921
නිසැකවම මෙම නගරය
දින පහක් ජීවත් විය හැක
54
00:05:51,087 --> 00:05:53,712
ඔබේ ස්ථාවර අත නොමැතිව
යුක්තියේ ගොවියා මත, නියෝජ්ය.
55
00:05:54,796 --> 00:05:56,921
වැඩ බලන ෂෙරිෆ්, වර්තිංටන් මෙනවිය.
56
00:05:57,087 --> 00:05:58,879
ඒක ඊලග එක වගේම හොදටම දන්නවා.
57
00:05:59,046 --> 00:06:01,671
ෂෙරිෆ් බුෆෝර්ඩ් සිට ඇත
අතුරුදහන් විය.
58
00:06:01,837 --> 00:06:03,629
ඇයට උදව් අවශ්යයි.
59
00:06:03,837 --> 00:06:07,796
හොඳයි, මම ඒක බලන්නම් ඩොක් ස්ටීල්බෙන්ඩර්
ඇය දෙස බැලීමට පැමිණේ
60
00:06:07,962 --> 00:06:11,837
ඔහු සම්පූර්ණ සිහියෙන් සිටින වහාම
සහ ඔහුගේ පීඨ සන්තකයේ.
61
00:06:12,046 --> 00:06:13,296
එහෙම නේද ඩොක්ටර්?
62
00:06:14,671 --> 00:06:15,879
ඔව්,
63
00:06:16,046 --> 00:06:18,796
දැන්, ඔබ දන්නවා එය එසේ නොවන බව
මම කතා කරන්නේ උදව්වක් ගැන.
64
00:06:18,962 --> 00:06:20,629
මට ඇයව රොස් කෝනර් වෙත ගෙන යා යුතුයි.
65
00:06:22,004 --> 00:06:25,379
කොහොමද ඩොක්ටර්?
ටිකක් ගෙවන විනෝද චාරිකාවක්ද?
66
00:06:25,546 --> 00:06:27,296
වර්තිංටන් මෙනවිය බලාගන්නවද?
67
00:06:28,671 --> 00:06:30,671
මිනිසාට තමා ගැනම බලා ගත නොහැක.
68
00:06:30,837 --> 00:06:32,546
අනික තනියම ගමනක් යන්න බෑ.
69
00:06:32,712 --> 00:06:34,171
මම තනියම නෙවෙයි.
70
00:06:35,212 --> 00:06:37,337
සහ ඇය පිස්තෝලයක් සමඟ සිටින්නේ කෙසේද?
71
00:06:40,837 --> 00:06:44,879
දැන්, මම ඔබට යෝජනා කරනවා ගන්න
ඔයාගේ ගෙදර පොඩි කෙල්ල.
72
00:06:46,212 --> 00:06:47,879
ඇය කලබලයක් ඇති කිරීමට පෙර.
73
00:06:48,046 --> 00:06:49,879
ඔබ එසේ නොවන බව ඔබ දන්නවා
ඇය සමඟ නගරයේ සිටිය යුතුය.
74
00:06:50,962 --> 00:06:53,254
අපිට මෙතන තියෙන්නේ මිත්‍යා විශ්වාස ගොඩක්.
75
00:06:54,296 --> 00:06:57,421
ඒ වගේම ඔයාට මතක ඇතිනේ වෙච්ච දේ
අවසන් වරට ඔවුන් කෝපයට පත් විය.
76
00:07:10,504 --> 00:07:13,879
ඔබගේ කාලය සඳහා ස්තූතියි,
වැඩ බලන ෂෙරිෆ්.
77
00:07:45,504 --> 00:07:46,587
ආහාර.
78
00:07:47,796 --> 00:07:49,671
ඔබ දින පහක් හෝ හයක් කරන්න.
79
00:07:49,837 --> 00:07:55,129
තවද ඔබට මුත්රාශය පිරවිය හැකිය
පොම්පය ඇති තැන ආපසු.
80
00:07:56,421 --> 00:07:58,421
ඇය කිසිවක් ස්පර්ශ නොකරන තාක් කල්.
81
00:08:01,837 --> 00:08:03,337
ගොඩක් අගය කරනවා.
82
00:08:04,879 --> 00:08:08,462
මටත් මේ ටෙලිග්‍රාෆ් ගන්න ඕන
රොස් කෝනර් වෙත.
83
00:08:08,629 --> 00:08:11,712
මම යන එන බව දේශකයාට දැනුම් දෙන්න
සහ ඔහුගේ සහාය අවශ්ය,
84
00:08:18,087 --> 00:08:21,296
ඔබ Ross Corner සමඟ සම්බන්ධයි,
ඔබ නොවේද, ග්‍රේසන් මහතා?
85
00:08:23,671 --> 00:08:24,962
මට කරන්න පුළුවන් දේ මම බලන්නම්.
86
00:08:29,879 --> 00:08:31,296
ඔහ්. ඇට්වෝටර් මෙනවිය.
87
00:08:31,462 --> 00:08:33,754
අහ්, ඔබව දැකීම සතුටක්.
88
00:08:33,921 --> 00:08:36,004
මටත් එහෙම කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.
89
00:08:36,171 --> 00:08:39,754
ඔව්, හොඳයි, අපි නගරයේ හිටියා
සැපයුම් කිහිපයක් ලබා ගැනීම සහ --
90
00:08:39,921 --> 00:08:43,379
එහෙනම් ඔයා තනියම එන්න. නැත්නම් කොහෙත්ම නැහැ.
91
00:08:44,379 --> 00:08:45,754
ඒක තමයි ගිවිසුම වුණේ.
92
00:08:46,921 --> 00:08:47,962
ඔව් නෝනා.
93
00:08:49,671 --> 00:08:52,921
ඔයා ඒක ගේන්න...
94
00:08:54,879 --> 00:08:56,546
තවත් වරක් නගරයට,
95
00:08:56,712 --> 00:08:58,462
මම ඔබ දෙදෙනාව බැඳ තබන්නෙමි.
96
00:08:59,921 --> 00:09:01,921
චෝදනා මත, එනම්.
97
00:09:29,046 --> 00:09:31,087
කොහොමද සුව කිරීමේ ව්‍යාපාරය, ඩොක්ටර්?
98
00:09:32,504 --> 00:09:34,296
මැරෙන ව්‍යාපාරය තරම් හොඳ නැහැ.
99
00:09:35,379 --> 00:09:38,337
හොඳයි, අවම වශයෙන් අසනීප
අඩු වී ඇති බව පෙනේ.
100
00:09:39,296 --> 00:09:40,754
ලැජ්ජයි මෙච්චර ගානක් ගත්ත එක.
101
00:09:44,129 --> 00:09:45,546
Ross Corner හි ඇත්තේ කුමක්ද?
102
00:09:46,629 --> 00:09:48,004
ඇයි ඔබ ඇයගෙන් අහන්නේ නැත්තේ?
103
00:09:51,004 --> 00:09:53,046
මම එතරම් කුතුහලයෙන් සිටින බව මම නොසිතමි.
104
00:10:03,337 --> 00:10:04,587
එච්චරද තියෙන්නේ?
105
00:10:14,129 --> 00:10:15,421
මට කියන්න, බෙන්ඩර්.
106
00:10:15,587 --> 00:10:19,712
වෛද්‍යවරියක් වීම මොන වගේද
ජීවිතයක් බේරගන්න බැරි කාටද?
107
00:10:23,129 --> 00:10:25,837
මම ඔබට දන්වන්නම්
ඊළඟ වතාවේ ඔබ අසනීප වේ.
108
00:11:36,379 --> 00:11:38,254
ඔබ අපට පාරායනය කිරීමට කැමතිද?
කුඩා ශුද්ධ ලියවිල්ලක්, එඩ්වඩ්?
109
00:11:39,462 --> 00:11:41,421
ඔහ්, මම අනිවාර්යයෙන්ම, සාරා මෙනවිය,
110
00:11:41,587 --> 00:11:44,546
නමුත් ඔබ දන්නවා මම -
මම වැඩිය කට පාඩම් කරන කෙනෙක් නෙවෙයි,
111
00:11:44,712 --> 00:11:46,254
මම වැඩිපුර සවන්දෙන්නෙක්.
112
00:11:46,962 --> 00:11:50,004
ඒත් මම අහපු දේ ඔයා දන්නවා
අනිත් දවසේ ජෙනරාල්ට පිටින්?
113
00:11:51,087 --> 00:11:53,671
මට මේ ඇහුනා -- මේ --
මෙම ටබ්මන් කාන්තාව --
114
00:11:53,837 --> 00:11:57,879
ඇය රේල් පාරක් හදනවා
පොළොව යට -- වසර ගණනාවක්,
115
00:11:58,046 --> 00:11:59,379
මේ කාලය පුරාම ඔවුන් සිටියේ කනස්සල්ලෙනි
116
00:11:59,546 --> 00:12:01,421
වහලුන් උඩින් පැන යාම ගැන,
117
00:12:01,587 --> 00:12:03,462
ඇය නිකම්ම යනවා
සහ a-දුම්රිය මාර්ගයක් ගොඩනඟයි
118
00:12:03,629 --> 00:12:05,337
ඒ වගේ පොළව යට
හිරු උදාව ලෙස සහතිකයි.
119
00:12:05,504 --> 00:12:06,587
එසේ ද?
120
00:12:06,754 --> 00:12:08,129
නිසැකවම එය එසේ ය.
121
00:12:08,296 --> 00:12:11,962
මොකද මහත්තුරු දෙන්නා චෙක් කරන නිසා
එළියේ ඉස්තෝප්පුවේ කිව්වා එහෙමයි කියලා.
122
00:12:12,129 --> 00:12:14,837
සහ මම-මම විශ්වාස කරනවා
ඔවුන් දෙදෙනාම ඇත්ත කතා කළහ.
123
00:12:15,004 --> 00:12:18,587
කෙසේ වෙතත්, මම එය පිළිගත යුතුය
the -- රැවුල් ගස් ඇති මහත්මයා
124
00:12:18,754 --> 00:12:20,421
මෙම සංවාදය භාවිතා කරන බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
125
00:12:20,587 --> 00:12:22,629
අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමේ යාන්ත්‍රණයක් ලෙස,
126
00:12:22,796 --> 00:12:25,962
අනිත් මහත්මයා කරපු
පැනීම් කිහිපයක් සහ king-me එකක් මග හැරේ.
127
00:12:26,171 --> 00:12:28,879
නමුත් මම ඔහුගේ වචන විශ්වාස කළෙමි.
128
00:12:29,046 --> 00:12:30,296
හා-ඔයා දන්නවද මට තව මොනවද ඇහුණෙ කියලා?
129
00:12:30,462 --> 00:12:32,671
ඉතිරිය උදේට ඉතිරි කර ගන්නේ කෙසේද?
130
00:12:32,837 --> 00:12:34,587
ටිකක් පරක්කු වෙනවා.
මට ලෑස්ති කරන්න දේවල් ටිකක් තියෙනවා.
131
00:12:34,754 --> 00:12:35,879
ඔව් නෝනා.
132
00:12:37,796 --> 00:12:39,296
එන්න, ෆ්ලැප් ජැක්.
133
00:12:41,046 --> 00:12:44,921
අපි ඔබව ඔබේ තදබදයට ගෙන යමු
ඉතින් ඔයාගේ අම්මට පුළුවන් ඔයාව ඇතුලට දාන්න
134
00:12:45,087 --> 00:12:46,712
සියල්ල දෝෂයක් ලෙස සුමටයි.
135
00:12:46,879 --> 00:12:49,337
එය හාස්‍ය ප්‍රකාශනයකි
ඔබ මගෙන් ඇසුවොත්,
136
00:12:49,504 --> 00:12:52,587
මක්නිසාද යත්, මම කිසි දිනෙක කම්මැලි දෝෂයක් දැක නැත.
137
00:12:52,754 --> 00:12:55,587
විශේෂයෙන් පාපිසි වල නොවේ,
ප්‍රකාශනයේ කොටස වන
138
00:12:55,754 --> 00:12:57,629
මම ඉවත්ව ගොස් ඇති බව පෙනේ,
139
00:13:25,546 --> 00:13:27,421
හරි,
140
00:13:27,587 --> 00:13:31,379
මට ඔයාව හොදට නිදාගන්න ඕන
මොකද අපි දුර ගමනක් යන්නයි ඉන්නේ
141
00:13:31,546 --> 00:13:34,337
සහ මට ඔබ නිර්භීත විය යුතුයි, හරිද?
142
00:13:34,504 --> 00:13:36,212
මට ඔයා ලොකු කෙල්ලෙක් වෙන්න ඕන.
143
00:13:43,421 --> 00:13:45,171
අම්මට හිනාව කොහොමද?
144
00:15:09,171 --> 00:15:10,379
තාත්තා.
145
00:15:12,171 --> 00:15:13,671
මට හරියන්නේ නැහැ, තාත්තා!
146
00:15:17,837 --> 00:15:21,004
ඔබේ අශ්වයාගෙන් බිම වැටුණා
නැවතත් නගරය මැද, ඩොක්ටර්.
147
00:15:21,171 --> 00:15:24,004
අන්යභාෂාවෙන් කතා කිරීම
යම් පිස්සෙක් වගේ.
148
00:15:26,254 --> 00:15:27,962
ඔව්, එහෙම වෙන්නේ නෑ -- ආයේ වෙන්නේ නෑ.
149
00:15:28,129 --> 00:15:30,296
නැත, එය නිසැකවම නොවනු ඇත.
150
00:15:32,421 --> 00:15:36,129
ඔහ්. ඇට්වෝටර් මෙනවිය.
මොකක්ද -- මොනතරම් ප්‍රසන්න පුදුමයක්ද.
151
00:15:37,087 --> 00:15:38,754
ස්ටීල්බෙන්ඩර් මහතා.
152
00:15:40,546 --> 00:15:41,796
ඩොක්ටර්.
153
00:15:41,962 --> 00:15:43,921
හ්ම්. ප්රශ්න කළ හැකි ය.
154
00:15:45,587 --> 00:15:47,587
මට කියන්න. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
155
00:15:47,754 --> 00:15:51,337
මේ හිරගෙදර නෙවෙයි.
අපි කවුරුත් දන්නවා ඔයා බීමත් කෙනෙක් කියලා.
156
00:15:52,254 --> 00:15:54,129
ඇයි මෙතන? මේ නගරය?
157
00:15:54,921 --> 00:15:56,254
මම දන්නේ නැහැ.
158
00:15:57,171 --> 00:16:00,712
මම හිතන්නේ හමුදාවෙන් පස්සේ,
මට අවශ්ය වුණේ පිරිසිදු ආරම්භයක්.
159
00:16:02,629 --> 00:16:06,087
තුවක්කු අරන් මිනිස්සු මරලා එපා වෙලා.
160
00:16:06,254 --> 00:16:10,796
ඔබ මිනිසුන් මරා දැමීමට සමත් වී ඇති බව පෙනේ
කිසිම තුවක්කුවක් නැතුව, ස්ටීල්බෙන්ඩර් මහත්තයෝ.
161
00:16:12,296 --> 00:16:13,296
ඩොක්ටර්.
162
00:16:14,296 --> 00:16:15,296
හ්ම්.
163
00:16:17,087 --> 00:16:20,087
නගරය තීරණය කර ඇත
ඔබ ඉදිරියට යාමට කාලයයි.
164
00:16:20,962 --> 00:16:23,546
මුළු නගරයම තීරණය කළා
නැත්නම් ඒ ඔයා විතරද?
165
00:16:24,921 --> 00:16:26,462
මම ඔබේ සටහන අමතමි.
166
00:16:27,962 --> 00:16:29,462
මම පිටුපස නැහැ.
167
00:16:29,629 --> 00:16:30,754
ඔබ දැන්.
168
00:16:32,379 --> 00:16:33,921
මෙම මිනිත්තුව වන විට.
169
00:16:35,129 --> 00:16:37,879
ඔබට සම්පූර්ණයෙන්ම ගෙවිය නොහැකි නම්?
170
00:16:41,337 --> 00:16:43,046
මම හිතුවේ නැහැ කියලා.
171
00:16:44,754 --> 00:16:45,837
සතියක්.
172
00:16:48,212 --> 00:16:53,504
හොඳ දොස්තර කෙනෙක් වෙන්න බලන්න
ඒ වන විට පිටත්ව ගොස් ඇත.
173
00:16:53,671 --> 00:16:54,796
නියෝජ්ය.
174
00:16:56,087 --> 00:16:57,712
වැඩ බලන ෂෙරිෆ්.
175
00:16:59,129 --> 00:17:00,129
හ්ම්.
176
00:17:05,296 --> 00:17:06,587
ඇයට ඒක කරන්න බැහැ.
177
00:17:06,754 --> 00:17:08,796
මට බයයි ඇයට පුළුවන් වෙයි කියලා.
178
00:17:09,754 --> 00:17:12,129
හොඳයි, මම මගේ මුළු පවුලම හාරන්නේ නැහැ
අර පරණ මායාකාරිය වෙනුවෙන්.
179
00:17:12,296 --> 00:17:13,796
ඇය නීතිය නොවේ.
180
00:17:13,962 --> 00:17:16,712
ඇය බැංකුවයි. ඊටත් වඩා හොඳයි.
181
00:17:16,879 --> 00:17:20,171
දැන් මට පොරොන්දු වෙන්න ඔයා එහෙම කරන්නේ නැහැ කියලා
මෝඩ දෙයක් කරන්න යන්න.
182
00:17:21,046 --> 00:17:22,712
- මට බැහැ.
- ඇයි?
183
00:17:22,879 --> 00:17:23,921
ඔබ කොහෙද යන්නේ?
184
00:17:25,796 --> 00:17:27,587
මෝඩ දෙයක් කරන්න.
185
00:17:45,379 --> 00:17:46,671
මම එතරම් හොඳ පහරක් නොවේ,
186
00:17:46,879 --> 00:17:48,712
නමුත් මම මෙම පරාසය තුළ ගණන් කරමි
මම වෙන්න ඕනේ නැහැ.
187
00:17:48,879 --> 00:17:51,879
මම ඒ න්‍යාය පරීක්ෂා කරන්නේ නැහැ.
එය බෙන්ඩර් ය.
188
00:17:54,171 --> 00:17:55,754
හොඳයි, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
189
00:17:55,921 --> 00:17:58,129
ඔබගේ පිරිනැමීම මත ඔබව රැගෙන යාමට.
190
00:17:58,296 --> 00:18:00,921
අපට හිරු නැඟෙන විට පිටත් විය හැකිය,
නමුත් මම ඉදිරියෙන් අඩක් බලාපොරොත්තු වෙමි.
191
00:18:03,671 --> 00:18:05,129
හිරු උදාව එයයි!
192
00:19:00,629 --> 00:19:03,046
ඉදිරියට එන්න! අපිට යන්න වෙනවා!
අපි ඉදිරියට යමු!
193
00:19:03,212 --> 00:19:04,671
ගොට්චා!
194
00:19:04,837 --> 00:19:06,171
- ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද, පාදඩයා?
- මගෙන් ඉවත් වෙන්න!
195
00:19:06,337 --> 00:19:09,087
ඔයා මට බොරු කියන්න එපා. මොකද මම ඔයාව දැක්කා
ඊයේ රෑ මෙහෙට හොරෙන් ගියා
196
00:19:09,254 --> 00:19:10,921
යම් ආකාරයක වගේ
නින්දිත චරිතයක්!
197
00:19:11,087 --> 00:19:12,796
මම - මම ඔබේ කටහඬ පවා හඳුනා ගන්නෙමි
ගිණුම මත
198
00:19:12,962 --> 00:19:14,212
- මම හොඳ සවන්දෙන්නෙක් බව.
- අහකට යන්න!
199
00:19:14,379 --> 00:19:17,379
මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඔයා දන්නේ නැහැ ටිකක් තියෙනවා කියලා
අපේ එක එක්කෙනාගේ කන් වල බෙර.
200
00:19:17,546 --> 00:19:19,337
මගෙන් අයින් වෙන්න, මෝඩයා!
201
00:19:19,504 --> 00:19:20,712
ඔබ මට කතා කළේ කුමක්ද?
202
00:19:20,879 --> 00:19:22,212
- එය නවත්වන්න! කරුණාකර!
- මම ඔයාට මෝඩයෙක් කිව්වා!
203
00:19:22,379 --> 00:19:23,921
නැහැ, ඔහු -- ඔහු කිසිම හානියක් අදහස් කරන්නේ නැහැ.
204
00:19:24,087 --> 00:19:25,671
ඔහු ගොවිපලේ වැඩ කරයි.
මේ - මේ මෙන්න --
205
00:19:25,837 --> 00:19:29,462
එඩ්වඩ්. එඩ්වඩ් ටී. යාත්‍රා.
ඔබව හමුවීම සතුටක්. මම...
206
00:19:31,962 --> 00:19:35,462
එඩ්වඩ්, ම්ම්,
මෙන්න ආචාර්ය ස්ටීල්බෙන්ඩර්,
207
00:19:36,212 --> 00:19:37,879
ඔහු මාව රැගෙන යාමට එකඟ විය
පුංචි ගමනක,
208
00:19:38,046 --> 00:19:39,629
ඒ නිසා මම ටික වේලාවකට යන්න පුළුවන්.
209
00:19:40,421 --> 00:19:42,254
ඔහ්. G-ගියා? කොහේ ගියාද?
210
00:19:43,087 --> 00:19:45,337
ඔබ කරන දේ දිගටම කරන්න.
හරිද?
211
00:19:46,337 --> 00:19:49,421
ඒ වගේම මට ඔයා මේ ලියකියවිලි දාන්න ඕන
ආරක්ෂිත ස්ථානයක.
212
00:19:49,587 --> 00:19:51,879
ඔවුන් අදහස් කරන්නේ
අපේ ගොවිපල කාටවත් අරන් යන්න බෑ.
213
00:19:52,587 --> 00:19:56,379
හොඳයි, ඇයි -- කවුරුහරි උත්සාහ කරන්නේ ඇයි?
සාරා මෙනවිය එහෙම දෙයක් ගැන හිතුවද?
214
00:19:56,546 --> 00:19:59,629
මෙය මෙහි ගොවිපල, එය ඔබගේ,
හිරු උදාව ලෙස s-ෂුවර්.
215
00:19:59,796 --> 00:20:02,671
වර්තිංටන් මහතා, මම අදහස් කළේ,
h-ඔහු එය ඔහුගේ මරණ මංචකයේදී ඔබට ලබා දුන්නේය.
216
00:20:02,837 --> 00:20:04,254
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුගේ ආත්මයට විවේක ගන්න.
217
00:20:04,421 --> 00:20:06,879
දැන් මම එය ඔබට පිරිනමමි.
218
00:20:08,337 --> 00:20:10,212
මම නැවත නොඑන්නේ නම්.
ඔයාට තේරෙනවා ද?
219
00:20:12,254 --> 00:20:15,379
අම්මෝ, මට විශ්වාස නෑ මම එහෙම කරනවා කියලා,
සාරා මෙනවිය.
220
00:20:16,171 --> 00:20:18,129
ගොවිපල හොඳින් බලාගන්න.
221
00:20:18,296 --> 00:20:20,712
ඒ වගේම කවුරුහරි ප්රශ්න ඇහුවොත්,
222
00:20:20,879 --> 00:20:22,462
ඔවුන්ට මේ පත්තර පෙන්වන්න.
223
00:20:24,754 --> 00:20:27,379
මම - මම තවමත් යමක් සමඟ පොරබදමින් සිටිමි
224
00:20:27,546 --> 00:20:29,837
ඔබ නැවත වාක්‍ය ඛණ්ඩ කිහිපයක් කීවේය.
225
00:20:30,046 --> 00:20:34,254
මම-මට දිවුරන්න තිබුණා ඔයා කිව්වා, අහ්,
"මම නැවත නොඑන්නේ නම්."
226
00:20:34,421 --> 00:20:38,212
සහ -- සහ එය -- එය විය යුතුය
මම වාචික තත්වය වැරදියට කියවමි.
227
00:20:38,379 --> 00:20:40,254
ඔබ සැම විටම ආපසු එන නිසා,
සාරා මෙනවිය.
228
00:20:40,421 --> 00:20:41,837
S-Sure හිරු උදාව ලෙස.
229
00:20:42,837 --> 00:20:44,254
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න එඩ්වඩ්.
230
00:20:47,087 --> 00:20:49,129
Sweetpea, දැන් අපි ඉදිරියට යමු!
231
00:20:53,254 --> 00:20:55,254
වර්තිංටන් මහතා පැවසීය
මට ඔයාව බලාගන්න!
232
00:21:19,546 --> 00:21:21,754
ඒ මොන වගේ නමක්ද?
එඩ්වඩ් යාත්‍රාව?
233
00:21:23,129 --> 00:21:24,337
ඔහු සමඟ පැමිණි නම,
234
00:21:25,129 --> 00:21:26,587
ඔහු සමඟ පැමිණි නම?
235
00:21:28,046 --> 00:21:31,462
වර්තිංටන් මහතා ඔහුව ඇතුලට ගත්තා
ඔහුගේ බිරිඳ සමත් වූ පසු.
236
00:21:31,629 --> 00:21:34,046
ඔහු වීදිවල ජීවත් වන බව සොයා ගත්තේය
ඌරන් සමඟ.
237
00:21:34,212 --> 00:21:36,921
එයාගෙ නම ඇහුවා. එඩ්වඩ් යනවා...
238
00:21:37,087 --> 00:21:39,212
"මිනිස්සු මට මෝඩයා කියනවා."
239
00:21:39,379 --> 00:21:42,212
ඇහි බැම නොඉස්සලා,
වර්තිංටන් මහතා මෙසේ පවසයි.
240
00:21:42,379 --> 00:21:43,462
"හොඳයි, ඒක හරි ආඩම්බර නමක්,
241
00:21:43,629 --> 00:21:45,212
නමුත් මම එතරම් ගණන් ගන්නේ නැහැ
එඩී වැනි අන්වර්ථ නාම සඳහා,
242
00:21:45,379 --> 00:21:47,546
එහෙයින් මෙතැන් සිට,
ඔබේ නම වනු ඇත
243
00:21:47,712 --> 00:21:49,712
එඩ්වඩ් යාත්‍රාව, එඩී යාත්‍රාව නොවේ."
244
00:21:49,879 --> 00:21:51,046
හහ්.
245
00:21:51,212 --> 00:21:53,004
වර්තිංටන් මහතා හොඳ මිනිසෙක් විය.
246
00:21:54,629 --> 00:21:55,837
ඔහු විය හැකිය.
247
00:21:57,171 --> 00:21:58,962
ඔබ ඔහුගේ නම ගත්තේ ඒ නිසාද?
248
00:21:59,171 --> 00:22:00,754
මිනිසා තම වහලුන් නිදහස් කරයි,
ඔබ ඔහුගේ නම ගන්න.
249
00:22:00,921 --> 00:22:01,962
ඒක තමයි සිරිත.
250
00:22:08,337 --> 00:22:10,337
ඔයා දන්නවද අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?
251
00:22:10,504 --> 00:22:11,546
ම්ම්-හ්ම්.
252
00:22:12,337 --> 00:22:14,421
S-තරමක්.
253
00:22:14,587 --> 00:22:18,171
මම සමාව අයදිනවා. ඔබ මට පහර දෙන්න එපා
දේශසීමාවේ තරම.
254
00:22:18,337 --> 00:22:20,129
මමත් වැඩිය දොස්තර කෙනෙක් නෙවෙයි.
255
00:22:30,296 --> 00:22:31,712
හොඳ කෙල්ලෙක්.
256
00:22:33,421 --> 00:22:35,421
මට ඔයාව පේන තැන ඔයා ඉන්න.
හරිද?
257
00:22:44,087 --> 00:22:45,087
ඉතින්?
258
00:22:46,837 --> 00:22:47,837
ඉතින් කුමක් ද?
259
00:22:48,754 --> 00:22:50,504
ඉතින් අපි ඒ ගැන කතා කරමුද?
260
00:22:51,962 --> 00:22:53,546
කතා කරන්න දෙයක් නෑ.
261
00:22:55,587 --> 00:22:57,921
මට කවදාවත් ඉදිරිපත් කරන්න ලැබුණේ නැහැ
මගේ ශෝකය සියල්ල.
262
00:22:59,796 --> 00:23:02,046
මම කිව්වෙ ඒකිගෙ ජීවිතේ එහෙම අරන් යන්න.
263
00:23:02,212 --> 00:23:05,004
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ යෝසෙප්ව හඳුනයි
සාන්තුවරයෙක් නොව ඔබේ බිරිඳ ...
264
00:23:05,171 --> 00:23:06,712
ඔබේ බිරිඳ හොඳ කාන්තාවක්.
265
00:23:07,462 --> 00:23:09,754
ඔව්, ඇය විය.
266
00:23:09,921 --> 00:23:11,212
ඇය නොසිටින තුරු.
267
00:23:16,421 --> 00:23:19,921
මානෙල් මලක් මෙන් සාධාරණ, ප්‍රීතිමත් සහ නිදහස්
268
00:23:20,129 --> 00:23:23,671
එම ප්‍රේරී නිවසේ ආලෝකය, ඇයයි
269
00:23:23,837 --> 00:23:27,462
ඇයව හඳුනන හැමෝම
මෘදු බලයව දැනුණා
270
00:23:27,629 --> 00:23:30,546
රොසාලි ප්‍රේරී මලෙන්
271
00:23:41,837 --> 00:23:43,712
Ross Corner හි එතරම් වැදගත් වන්නේ කුමක්ද?
272
00:23:46,046 --> 00:23:47,546
එන්න දැන් ඩොක්ටර්.
273
00:23:47,712 --> 00:23:50,421
සැතපුම් සියයක් ඇතුළත සියලු දෙනා
මගේ පුංචි දුව ගැන දන්නවා.
274
00:23:53,796 --> 00:23:55,671
ඔබ සිතන්නේ එහි සිටින වෛද්‍යවරයා කියායි
උදව් කරයිද?
275
00:23:56,671 --> 00:23:57,879
නැත,
276
00:23:58,046 --> 00:24:00,796
වෛද්‍යවරයෙකුට උදව් කළ හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.
මම ඇයව ඔබ වෙත ගෙන යන්නට ඇත.
277
00:24:00,962 --> 00:24:02,754
Preacher Ross බලන්න යනවා.
278
00:24:05,337 --> 00:24:06,962
මොකක්ද, ඔහු ඇයව සුව කරයිද?
279
00:24:08,421 --> 00:24:10,212
ඔහු ඇයව බේරගන්නවා.
280
00:24:10,379 --> 00:24:12,296
ඔහුට ස්පර්ශය ඇත.
281
00:24:12,462 --> 00:24:13,546
ඇයට යක්ෂයා වැළඳී ඇත.
282
00:24:13,712 --> 00:24:14,962
බලවත් එකකි. වරදින්න එපා,
283
00:24:15,171 --> 00:24:17,129
ඔයා හරියට ටවුන් එකේ පිපිරුම වගේ.
284
00:24:21,171 --> 00:24:22,754
ඇය සියල්ල වාහකයෙකි.
285
00:24:25,171 --> 00:24:26,921
ඔබ තබා ගැනීමට දක්ෂයි
ඇය මත එම අත් ආවරණ.
286
00:24:27,087 --> 00:24:28,629
අසනීපය පාලනය කර ගන්න.
287
00:24:28,796 --> 00:24:30,962
නමුත් ඇය තවදුරටත් දුෂ්ට නොවේ
ඔබට හෝ මට වඩා.
288
00:24:32,587 --> 00:24:34,587
ඔබ යක්ෂයා විශ්වාස කරන්නේ නැද්ද ඩොක්ටර්?
289
00:24:34,754 --> 00:24:38,171
මම එහෙම කළා නම් හොඳයි. එතකොට සමහරවිට මම විශ්වාස කරනවා ඇති
පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ තුළ ද.
290
00:24:38,337 --> 00:24:41,671
නිර්මාණය කර ඇත්තේ උස කතා සහ ප්‍රබන්ධ පමණි
අපව රාත්‍රිය ගත කිරීමට,
291
00:24:42,879 --> 00:24:44,462
කෑම්ප් ෆයර් එකකට වඩා හොඳ නෑ.
292
00:24:47,296 --> 00:24:48,296
හ්ම්.
293
00:25:21,712 --> 00:25:24,754
ඔබේ වානේ මේ ආකාරයෙන් විසි කරන්න,
සහ දේවල් අවුල් නොවනු ඇත.
294
00:25:36,504 --> 00:25:37,587
ගිබ්සන්!
295
00:25:46,254 --> 00:25:47,754
ඔබට සෑහෙන කාලයක් ගත විය.
296
00:25:47,921 --> 00:25:49,087
එය බොත්තම් කරන්න.
297
00:25:49,254 --> 00:25:54,087
හරි. අපි ඔබව ජය ගනිමු
ඔබේ -- ඔබේ නියම හිමිකරුට.
298
00:25:55,212 --> 00:25:57,129
ඔහුගේ කිසිවක් නොවේ.
299
00:25:57,296 --> 00:25:58,421
මම නිදහස් කාන්තාවක්.
300
00:26:00,504 --> 00:26:01,504
හොඳයි.
301
00:26:02,587 --> 00:26:04,712
හොඳයි, ඔබට එය ඇහෙනවා, ගිබ්සන්?
302
00:26:04,879 --> 00:26:06,587
ඇය -- ඇය නිදහස් කාන්තාවක්.
303
00:26:06,754 --> 00:26:08,171
පිහාටුවක් ලෙස නිදහස්.
304
00:26:09,671 --> 00:26:11,921
හොඳයි, මම හිතන්නේ ඔයා නිදහස් කියලා...
ඔයාට යන්න නිදහස තියෙනවා එහෙනම්.
305
00:26:12,087 --> 00:26:13,171
එහෙම නේද?
306
00:26:16,546 --> 00:26:17,962
එහෙම හිතුවේ නැහැ.
307
00:26:18,171 --> 00:26:19,712
ඇය නිහඬ එකියකි.
308
00:26:19,879 --> 00:26:22,379
චූටි කුරුල්ලා ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?
309
00:26:23,671 --> 00:26:25,046
ඔහ්, ඔවුන්ට නැගී සිටීමට අවශ්යයි.
310
00:26:26,129 --> 00:26:28,754
හරි හරී. නැගී සිටින්න. ඉදිරියට එන්න.
නැගී සිටින්න. කෙළින් සිටින!
311
00:26:31,379 --> 00:26:32,462
හරි හරී.
312
00:26:35,212 --> 00:26:36,837
ඔබේ ආහාර බෑගය විසි කරන්න.
313
00:26:39,921 --> 00:26:41,087
එය ඔහුට විසි කරන්න.
314
00:26:43,212 --> 00:26:44,296
දැන් වතුර.
315
00:26:50,837 --> 00:26:52,546
දැන්...
316
00:26:54,629 --> 00:26:55,962
ඔවුන්ගේ ඇඳුම් ගලවන්න.
317
00:27:02,087 --> 00:27:04,171
ඔබේ කන් වැඩ කරන බව පෙනේ.
318
00:27:17,712 --> 00:27:18,796
ඒ සියල්ල.
319
00:27:30,587 --> 00:27:31,587
හරි,
320
00:27:31,754 --> 00:27:34,296
අපි ඔබේ දේවල් ගන්නෙමු.
321
00:27:34,462 --> 00:27:36,337
නමුත් අපි ඔබේ අශ්වයන් දාලා යනවා
එබැවින් ඔබට නිවසට යා හැකිය.
322
00:27:36,504 --> 00:27:38,879
මොකද ඒක තමයි
විනීත පුද්ගලයෙක් කරයි.
323
00:27:39,046 --> 00:27:40,671
නමුත් සහතික කිරීමට
ඔබ අනුගමනය නොකරනු ඇත,
324
00:27:40,837 --> 00:27:42,921
අපි ගන්නම්
මේ පුංචි කුරුල්ලා අපිත් එක්ක.
325
00:27:43,087 --> 00:27:44,171
නැහැ!
326
00:27:52,796 --> 00:27:54,587
මට හැමදාම ඕන උනේ මාව පොඩි කෙල්ලෙක්.
327
00:27:54,754 --> 00:27:56,962
ඒ අතින් මම හරිම ගැහැණියක්.
328
00:27:57,129 --> 00:27:58,212
එපා.
329
00:27:59,087 --> 00:28:01,296
ඔයා දවසක් ඉන්න.
330
00:28:01,462 --> 00:28:04,087
අපි ඇයව මිටියාවතෙන් නිදහස් කරන්නෙමු
මෙතැනින් සැතපුම් දෙකක් පමණ බටහිරින්.
331
00:28:04,254 --> 00:28:07,296
ඒත් ඔයා එනවනම්
කලින් ඇයව සොයමින්
332
00:28:07,462 --> 00:28:11,796
අපි කියමු
සොයා ගැනීමට බොහෝ දේ ඉතිරි නොවනු ඇත.
333
00:28:12,837 --> 00:28:15,629
එය බයිබලයට උණ්ඩයක් වන පොරොන්දුවකි.
334
00:28:16,504 --> 00:28:18,754
ඔබ ඔබව කාන්තාවක් ලෙස හඳුන්වනවාද?
335
00:28:21,462 --> 00:28:22,754
සමහර විට මම කරනවා.
336
00:28:24,962 --> 00:28:26,254
සමහර විට මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
337
00:28:28,671 --> 00:28:31,296
සමහර විට ඔබ කැමති වනු ඇත
iffin මම පිරිමියෙක්.
338
00:28:31,462 --> 00:28:32,546
ඒකද?
339
00:28:33,379 --> 00:28:35,796
යන්න. මට පෙනවන්න.
340
00:28:38,254 --> 00:28:39,254
ඉදිරියට යන්න,
341
00:28:41,212 --> 00:28:42,462
යන්න.
342
00:28:44,921 --> 00:28:46,046
කරුණාකර.
343
00:28:47,879 --> 00:28:49,212
කරුණාකර.
344
00:28:52,379 --> 00:28:53,629
ඔබ සන්සුන් වන්න.
345
00:28:56,337 --> 00:28:58,587
අපි ඇයව රැගෙන යන්නේ නැහැ
මිටියාවතට.
346
00:29:02,962 --> 00:29:05,087
- අපි ඇයව එයට දමන්නෙමු.
- නැහැ.
347
00:29:05,254 --> 00:29:06,379
ගොට්චා!
348
00:29:12,837 --> 00:29:13,837
දෙයියනේ, මගුලක්.
349
00:29:14,004 --> 00:29:15,129
යන්න, git!
350
00:30:13,754 --> 00:30:15,629
ටික කාලෙකට ටෙන්ඩර් වෙනවා.
351
00:30:16,629 --> 00:30:17,796
පෙරළන්න.
352
00:30:18,546 --> 00:30:20,962
ඒක තමයි මට කරන්න පුළුවන් හොඳම දේ
ජලය නොමැතිව.
353
00:30:24,796 --> 00:30:26,171
ඇය සියල්ල ගන්නවාද?
354
00:30:27,046 --> 00:30:28,087
ඔව්,
355
00:30:29,421 --> 00:30:31,796
අපි ටිකක් මඟදී සොයා ගනිමු.
356
00:30:31,962 --> 00:30:33,879
අපි ආපසු හැරෙනවා.
357
00:30:34,046 --> 00:30:35,462
ඔයා අදහන් කරන්නේ කුමක් ද?
358
00:30:35,629 --> 00:30:37,504
අත්හරින්නේ නැහැ
හොරු ජෝඩුවක් උඩ.
359
00:30:37,671 --> 00:30:41,004
උන් හොරු නෙවෙයි.
හොරු ඒ අශ්වයන් දාලා යන්නේ නැහැ.
360
00:30:41,171 --> 00:30:43,046
එයාලා ඔයාගෙ කෙල්ල පස්සෙන් ආවා.
361
00:30:44,046 --> 00:30:46,879
ඇයි? ඇයි --
ඔවුන් ඇය පසුපස යන්නේ ඇයි?
362
00:30:47,629 --> 00:30:48,796
මම දන්නේ නැහැ.
363
00:30:50,087 --> 00:30:51,671
සමහරවිට ඔබ ඔහුගෙන් ඇසිය යුතුයි.
364
00:31:01,712 --> 00:31:03,337
ඔහු හොඳින් කියා සිතන්නේද?
365
00:31:04,754 --> 00:31:06,421
එය අනුගමනය කිරීම ඔහුගේ තේරීම විය.
366
00:31:06,587 --> 00:31:08,754
මට අවශ්ය වන්නේ ඔහු හොඳින් සිටින බව සහතික කර ගැනීමයි.
367
00:31:10,379 --> 00:31:12,629
ඔහුට සුළඟ තිබුණා
ඔහුගෙන් ඉවතට විසිවී ඇත.
368
00:31:14,629 --> 00:31:16,129
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔහු හොඳින් සිටින බවක් අදහස් නොවේ.
369
00:31:18,087 --> 00:31:19,879
ඔයා දන්නවද මට ඇහුන තව මොනවද?!
370
00:31:20,046 --> 00:31:22,921
වසර කිහිපයකට පෙර,
එක්සත් ජනපද රජය
371
00:31:23,087 --> 00:31:27,879
ඉහළම ස්ථානයකට හිමිකම් පෑවේය
Ant-Artrica කියන ලෝකයේ!
372
00:31:28,046 --> 00:31:31,921
ඒ - මුළු රටම
අයිස් වලින් සාදා ඇත!
373
00:31:32,879 --> 00:31:35,796
එය සිතන්න?
මුළු රටක්ම අයිස් වලින් හදපු එකක්ද?
374
00:31:36,629 --> 00:31:40,254
මම-මම කියනවා අපි අර අයිස් ටිකක් ගේනවා කියලා
මේ දැන් පහල,
375
00:31:40,421 --> 00:31:42,754
එතකොට අපි හැමෝටම අපි ඉන්නවා
ජලය ඕනෑ තරම්.
376
00:31:42,921 --> 00:31:43,962
ඒකයි මම කියන්නේ.
377
00:31:44,171 --> 00:31:47,921
මන්ද, ඔබ දන්නවා, ඔබ දන්නවා,
ඔබ දන්නවා, අයිස් යනු ශීත කළ ජලය පමණි!
378
00:31:48,087 --> 00:31:50,504
සමහරවිට ඔබ විය යුතුයි
ඔබේ හුස්ම සුරකින්න, එඩ්වඩ්!
379
00:31:50,671 --> 00:31:52,254
ඔයා කලබල වෙන්න එපා සාරා මෙනවිය!
380
00:31:52,421 --> 00:31:55,796
මම-මට මේක මෙතන රස්තියාදු කරන්න පුළුවන්
දවස පුරාම අස්ථි සොලවන්න, මට අවශ්ය නම්,
381
00:31:55,962 --> 00:31:58,129
මම මේ මොහොතේ කරන බව පෙනේ.
382
00:31:58,296 --> 00:32:01,712
අශ්වයෙක් පිට යන්න බැහැ
ස්වර්ගය එය මත රඳා පවතී නම්.
383
00:32:01,921 --> 00:32:06,004
A-මා සඳහන් කළ පරිදි, ඇත්ත වශයෙන්ම,
ගොවිපොළේ අශ්වයෙක් සිටියේ නැත
384
00:32:06,171 --> 00:32:08,671
ඒ කුණු වල මැරිල වැතිරිලා නෙවෙයි.
385
00:32:09,587 --> 00:32:12,754
ඔබ ඉදිරියට යන්න, Doc Steelbender!
386
00:32:12,921 --> 00:32:15,379
මම - මට දිගටම ඉන්න පුළුවන්
මට ඔබව දැකිය හැකි තාක් කල්!
387
00:32:17,879 --> 00:32:20,504
මම ධාවන පථ අනුගමනය කිරීමට ඉතා දක්ෂයි.
388
00:32:35,087 --> 00:32:36,379
ඇයට ජලය අවශ්යයි.
389
00:32:47,337 --> 00:32:49,421
හොඳයි, අපි කිසිවෙකු සොයා නොගනු ඇත
නිකන් හිටගෙන.
390
00:32:52,879 --> 00:32:55,421
මට ඒ බට් එක නගින්න ඇති
සහ අවට බලන්න.
391
00:32:55,587 --> 00:32:57,004
ඔබ සරල දේ සඳහා මෙහි රැඳී සිටින්න.
392
00:32:57,171 --> 00:32:58,296
එඩ්වඩ්.
393
00:32:58,462 --> 00:33:00,129
හරි. යාත්‍රා මහතා.
394
00:34:19,546 --> 00:34:20,754
ඇනී?
395
00:35:04,129 --> 00:35:05,587
එහෙම කළේ ඉන්දියානුවන් කියලද හිතන්නේ?
396
00:35:08,337 --> 00:35:09,754
මම හිතන්නේ නැහැ කිසිම දෙයක්.
397
00:35:11,754 --> 00:35:14,546
මම දන්නා එකම දෙය අපට අවශ්යයි
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගන්න.
398
00:35:14,712 --> 00:35:15,962
හ්ම්.
399
00:35:19,296 --> 00:35:21,337
වෙන දවසක හදන්නෙ නෑ
මෙම තාපය තුළ.
400
00:35:22,587 --> 00:35:24,337
මම තත්ත්වය දන්නවා.
401
00:35:31,421 --> 00:35:33,171
ඔබේ වරදක් නොවේ, ඔබ දන්නවා.
402
00:35:38,837 --> 00:35:41,004
මම මටම දොස් කියා ගත්තා,
403
00:35:41,171 --> 00:35:43,546
යමක් ඇතැයි සිතමින්
මම ඔහුව ඇගේ තුරුලට ගෙන යාමට කළෙමි,
404
00:35:43,712 --> 00:35:48,046
නමුත් ඔවුන් සලබයන් පමණක් විය
දැල්ලට තමයි මම හිතන්නේ.
405
00:35:48,212 --> 00:35:50,171
මම මේ කාරණය ගැන සාකච්ඡා නොකිරීමට කැමැත්තෙමි.
406
00:35:50,921 --> 00:35:53,171
ඔයා හිතන්නේ එහෙම වෙයි කියලා
එය සිදු නොවූවාක් මෙන් කරන්න?
407
00:35:53,337 --> 00:35:55,962
මොකක්ද, ඔබේ හිසට උඩින් පෝෂක බෑගයක් තබන්න?
හොඳයි, ඒක කළා.
408
00:35:57,421 --> 00:35:59,962
ඔබේ වරදක් සහ මගේ වරදක් නොවේ.
ඔහුගේ සහ ඇයගේ විය,
409
00:36:00,171 --> 00:36:02,129
හොඳයි, ඔවුන් අනිවාර්යයෙන්ම ඒ සඳහා ගෙවා ඇත,
ඔවුන් නොවේද?
410
00:36:15,921 --> 00:36:16,921
මට කණගාටුයි.
411
00:36:24,046 --> 00:36:27,171
ඇයට මගේ දෑස් දෙස බැලීමට නොහැකි විය
වරක් ලැජ්ජාව ඇති විය.
412
00:36:30,754 --> 00:36:33,879
මට මෙය ඇගේ ඇඟිලි වලින් ඉවතට ගැනීමට සිදු විය
මම ඇයව ගඟ අසල සොයාගත් විට.
413
00:36:38,296 --> 00:36:40,754
මට තාමත් ඒ වෙඩි බෙහෙත් සුවඳ දැනෙනවා
ඇගේ කොණ්ඩය තුළ.
414
00:36:41,712 --> 00:36:42,754
හ්ම්.
415
00:36:46,254 --> 00:36:48,046
ඒකෙන් පැනලා වැඩක් නෑ නේද?
416
00:36:50,754 --> 00:36:53,504
මම හිතන්නේ ඒකයි මම අයින් වුණේ
ඒ පරණ තුණ්ඩය මේ අවුරුදු ගණනාව පුරාම.
417
00:36:55,171 --> 00:36:56,962
මගේ සමාව ගැනීමේ ක්‍රමය.
418
00:36:59,296 --> 00:37:00,671
ලින්ච් මැර කල්ලියට?
419
00:37:04,129 --> 00:37:05,171
ඔයාට.
420
00:37:22,796 --> 00:37:25,962
අපි -- ඔබ හොඳින් නිදාගන්න.
මම බලන්නම්.
421
00:38:19,379 --> 00:38:20,712
ඒක තමයි.
422
00:38:22,212 --> 00:38:23,546
ඔන්න අපි ඉන්නවා.
423
00:38:23,712 --> 00:38:26,212
මට ලැබුනේ එච්චරයි, මම බයයි.
424
00:38:26,379 --> 00:38:27,546
ඔව්?
425
00:38:30,337 --> 00:38:32,212
මට පොඩ්ඩක් බලන්න ඕනේ
ඔබේ මුඛය තුළ.
426
00:38:32,379 --> 00:38:34,754
ඔයාට පුලුවන්ද මං වෙනුවෙන් කට අරින්න?
427
00:38:34,962 --> 00:38:36,504
මම ඔයාට රිද්දන්නේ නැහැ.
428
00:38:40,671 --> 00:38:42,921
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.
මට පොඩ්ඩක් බලන්න දුන්නොත්...
429
00:38:43,712 --> 00:38:44,837
මම...
430
00:38:46,421 --> 00:38:48,296
මම ඔයාට මේක තියාගන්න දෙන්නම්
ටික වේලාවකට.
431
00:38:52,254 --> 00:38:54,587
අයත් වීමට භාවිතා කර ඇත
මට ගොඩක් විශේෂ කෙනෙක්.
432
00:38:59,046 --> 00:39:01,212
මට ඔයාගේ කට ඇතුල බලන්න පුළුවන්ද?
433
00:39:01,379 --> 00:39:02,837
ඒකෙන් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.
434
00:39:04,587 --> 00:39:06,254
ඔන්න අපි යනවා.
435
00:39:06,421 --> 00:39:07,421
වෛද්‍යතුමනි!
436
00:39:09,796 --> 00:39:11,379
මගක් සොයා ගත්තා!
437
00:39:16,796 --> 00:39:18,046
නැගිටින්න!
438
00:39:27,837 --> 00:39:29,087
හේයි! Y--
439
00:39:29,254 --> 00:39:33,962
ඔබ කවදා හෝ ටී-ද ක්‍රීඩාව ගැන අසා ඇති
ඔවුන් නිව් යෝර්ක් නගරයේ සෙල්ලම් කරනවාද?!
440
00:39:34,129 --> 00:39:35,629
ඔවුන්ගේ පිජාමා වලද?
441
00:39:36,796 --> 00:39:39,879
වැඩිහිටි පිරිමින් සමූහයක් පෙනේ
442
00:39:40,046 --> 00:39:44,629
ක්ෂේත්‍රයක -- අවට සිටින්න
පොල්ලකින් පන්දුවට පහර දීම,
443
00:39:44,796 --> 00:39:47,379
නිකන් දුවනවා
පාසල් ළමයි වගේ.
444
00:39:48,587 --> 00:39:51,462
තමන් අමතන්න
-- නිකර්බොකර්ස්.
445
00:39:52,504 --> 00:39:54,212
මම ඇයව පරීක්ෂා කළා, ඔබ දන්නවා.
446
00:39:55,879 --> 00:39:58,087
ඔයාට කිව්වා.
එහෙම ලෙඩක් නේද..
447
00:39:58,296 --> 00:40:00,462
හොඳයි, මම කිසිම සලකුණක් දැක්කේ නැහැ
යක්ෂයාගේ, නැත.
448
00:40:00,629 --> 00:40:02,379
දැන් ඔය හදන්නේ නැගිටින්න විතරයි.
449
00:40:02,546 --> 00:40:04,504
මිනිස්සු හැම තැනින්ම එනවා,
450
00:40:04,671 --> 00:40:05,962
ඔවුන් එය කරන ආකාරය නැරඹීමට මුදල් ගෙවන්න.
451
00:40:06,171 --> 00:40:08,754
හරියට සර්කස් යනවා වගේ
452
00:40:08,921 --> 00:40:10,921
to see a -- ඔළු දෙකේ එළුවෙක් බලන්න.
453
00:40:11,087 --> 00:40:13,879
මම දන්නේ එච්චරයි
සමහර දේශකයන් hocus-pocus
454
00:40:14,046 --> 00:40:15,462
හදන්නේ නැහැ
පොඩි වෙනසක්,
455
00:40:15,629 --> 00:40:18,629
ඔහු වෙඩි උණ්ඩයක් සුව කළ බව මට ආරංචි විය
එය ස්පර්ශ කිරීමෙන් පමණි.
456
00:40:18,796 --> 00:40:20,712
- උස කථා සහ ප්‍රබන්ධ.
- දැන්, ඔබට තිබේ නම් --
457
00:40:20,879 --> 00:40:23,754
ඔළු දෙකේ එළුවෙක් නම්
පොල්ලකින් බෝලයක් ගහන්න පුළුවන්
458
00:40:23,921 --> 00:40:26,129
t-ඒක මම බලන්න ගෙවන දෙයක්.
459
00:40:26,296 --> 00:40:29,046
විශේෂයෙන්ම එය නම් ...
460
00:40:29,212 --> 00:40:31,379
w-අඳින පිජාමා...
461
00:40:33,462 --> 00:40:34,504
එඩ්වඩ්!
462
00:40:48,921 --> 00:40:50,921
එයාට සනීප වෙයි නේද?
463
00:40:59,712 --> 00:41:00,712
මෙතන.
464
00:41:01,796 --> 00:41:04,879
මෙය ආශ්වාස කරන්න.
එය ආශ්වාස කරන්න, ආශ්වාස කරන්න.
465
00:41:07,129 --> 00:41:08,671
ඔයා හොඳින්ද?
466
00:41:11,296 --> 00:41:12,462
සමාවෙන්න ඩොක්ටර්.
467
00:41:13,421 --> 00:41:15,587
මම ටිකක් ඉදිරියට යන්න නැඹුරු වෙනවා නේද?
468
00:41:52,421 --> 00:41:54,046
සමාවෙන්න,
469
00:41:56,754 --> 00:41:58,296
අපි වතුර ටිකක් හොයනවා.
470
00:42:02,754 --> 00:42:05,421
හොඳයි, දැන්, ඒක දෙයක්
අපට ඕනෑ තරම් තිබේ.
471
00:42:06,796 --> 00:42:10,254
ස්ටැන්ටන්, මේ අයට වතුර ටිකක් අරන් දෙන්න.
ඔයාට පේන්නේ නැද්ද එයාලා වැටෙන්න යනවා කියලා?
472
00:42:15,546 --> 00:42:18,712
පහසුයි, දැන්. එතරම් වේගවත් නොවේ.
473
00:42:22,212 --> 00:42:24,587
එතන, දැන්.
චූටි දුවට ඒක තේරිලා.
474
00:42:25,421 --> 00:42:27,254
ඔබගේ ආගන්තුක සත්කාරය අපි අගය කරමු.
475
00:42:32,129 --> 00:42:34,296
ඔහ්, එතන කෑම ගොඩක් තියෙනවා
සෑම කෙනෙකුටම,
476
00:42:34,462 --> 00:42:37,171
නමුත් එය පිසූ සහ සූදානම් වන තුරු නොවේ.
477
00:42:37,337 --> 00:42:40,712
ඇති තරම් කරදර ඇති
හැමෝම කෑමට ලෙඩ හැදෙන්නෙ නැතුව.
478
00:42:47,754 --> 00:42:49,504
ඔවුන්ට ඇති වරද කුමක්ද?
479
00:42:49,712 --> 00:42:50,712
හොඳයි...
480
00:42:51,921 --> 00:42:53,546
එමා, මගේ ලේලිය,
481
00:42:53,712 --> 00:42:55,129
ජීවිතය ඕනෑවට වඩා දැක ඇත.
482
00:42:55,296 --> 00:42:57,129
මට එය විස්තර කළ හැකි හොඳම දේ.
483
00:42:58,337 --> 00:42:59,629
ස්ටැන්ටන්...
484
00:43:01,587 --> 00:43:02,962
හොඳයි, ඔහු මගේ වැඩිමලා,
485
00:43:03,171 --> 00:43:07,587
ඒ වගේම මට එයා දිහා බලාගෙන ඉඳලා එපා වුණා.
මම අනුමාන කරනවා.
486
00:43:07,754 --> 00:43:09,962
ඔබ දන්නවා,
ඔහුට ටික කලකට පෙර අසනීප විය
487
00:43:10,129 --> 00:43:13,087
සහ දිගටම ලැබෙනවා
නරක හා නරක.
488
00:43:13,254 --> 00:43:15,171
එයාට තව කොච්චර කල් තියෙනවද දන්නේ නෑ..
489
00:43:15,337 --> 00:43:18,462
නමුත් ද්රවයෙන් විනිශ්චය කිරීම
ඔහුගෙන් පිටවීම,
490
00:43:18,629 --> 00:43:23,379
මම සතියක් දෙකක් කියන්නම්.
491
00:43:23,546 --> 00:43:25,087
ඒක හරි නේද ස්ටැන්ටන්?
492
00:43:27,962 --> 00:43:31,546
හොඳයි, දැන් ඒක
අපි හැමෝම අඳුරනවා...
493
00:43:32,712 --> 00:43:34,671
ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම කැමතියි ඔබ ඔබේ ආයුධ තබනවාට
494
00:43:34,837 --> 00:43:36,587
එතන බැරලය ළඟ.
495
00:43:36,754 --> 00:43:39,587
අන්න එතන තමයි අපි අපේ දේ තියාගන්නේ
ඒවා භාවිතයේ නොමැති විට.
496
00:43:40,629 --> 00:43:44,254
අහ්, මට මගේ එකේ එල්ලෙන්න පුළුවන්,
ඔබට කමක් නැත්නම්,
497
00:43:45,962 --> 00:43:48,421
එයට යම් හැඟීමක් සම්බන්ධ වී තිබේද?
498
00:43:49,587 --> 00:43:52,296
ඒක අන්තිම දේ
මගේ බිරිඳ කවදා හෝ තබා ඇත.
499
00:43:52,462 --> 00:43:56,337
හොඳයි, අපට එය ඉවත් කළ නොහැක
මිනිසෙකුගෙන්, දැන්, අපට හැකිද?
500
00:43:57,796 --> 00:44:00,879
ඔබට කමක් නැත්නම්,
ස්ටැන්ටන් ඔහුගේ ද අල්ලා ගනු ඇත.
501
00:44:01,046 --> 00:44:03,962
එතනත් යම් හැඟීමක් ඇති වුණා.
502
00:44:04,129 --> 00:44:05,462
ඒක හරි නේද ස්ටැන්ටන්?
503
00:44:08,421 --> 00:44:11,837
හොඳයි, අපි දිහා බලන්න.
සියලු ශිෂ්ඨ සම්පන්න සහ එවැනි.
504
00:44:13,462 --> 00:44:14,921
නම මැගී.
505
00:44:16,379 --> 00:44:18,504
දැන් මම ඔබෙන් අහන්නම්,
506
00:44:18,671 --> 00:44:23,254
නමුත් මට හැඟීමක් ඇත
මට සෘජු පිළිතුරක් නොලැබෙනු ඇත.
507
00:44:30,212 --> 00:44:31,379
ගොඩක් අගය කරනවා.
508
00:44:31,546 --> 00:44:33,379
මහණෙනි, ඔබව මේ ආකාරයෙන් පිටතට ගෙන එන්නේ කුමක් ද?
509
00:44:33,546 --> 00:44:35,087
හොඳයි, ඔවුන් අශ්වයන්.
510
00:44:37,254 --> 00:44:38,754
උන් මැරෙනකම් අපි ඒවා කෑවා.
511
00:44:50,712 --> 00:44:54,296
ඔබ මහලු කාන්තාවකට සමාව දිය යුතුය
හාස්‍යය කෑල්ලක්.
512
00:44:54,462 --> 00:44:56,671
වැඩිය තිබුණේ නැහැ
මෙතනින් කතා කරන්න.
513
00:44:58,504 --> 00:45:00,754
නැහැ, අපි රත්තරන් සඳහා බටහිරට එනවා.
514
00:45:00,921 --> 00:45:04,212
හොඳයි, මම - මම හැම දෙයක්ම දන්නවා
-- රත්තරන් සඳහා ඇති කඩිමුඩිය.
515
00:45:04,379 --> 00:45:07,754
මම ඇහුවේ -- පෙබරවාරි මාසේ
මිනිසුන්ගේ මුළු බෝට්ටුවක්
516
00:45:07,921 --> 00:45:10,421
කෙලින්ම උඩට ඇද්දා --
Frisco වැලි මත
517
00:45:10,587 --> 00:45:12,462
හතරගාතටම වැටිලා
ඒ වගේම හාරන්න පටන් ගත්තා විතරයි
518
00:45:12,629 --> 00:45:16,004
ඔවුන් නිසි ආහාර වේලක් ගැනීමට පෙර
හෝ ඔවුන්ගේ කිහිලි සෝදා,
519
00:45:16,171 --> 00:45:18,421
ඔව්. රන් උණ. ම්ම්-හ්ම්.
520
00:45:18,587 --> 00:45:20,212
අපි එයත් අල්ලා ගත්තෙමු.
521
00:45:20,921 --> 00:45:24,379
වැගන් 12 කින් ආරම්භ කරන ලදී,
නිසි පවුලක්.
522
00:45:26,337 --> 00:45:27,837
දැන් ඉන්නේ අපි විතරයි.
523
00:45:32,171 --> 00:45:33,921
වතුර ගොඩක් තියෙනවා, නමුත් ...
524
00:45:34,837 --> 00:45:36,837
අන්තිම කෑම තියෙනවා කියලා.
525
00:45:38,504 --> 00:45:39,587
සිදුවුයේ කුමක් ද?
526
00:45:40,462 --> 00:45:43,879
හොඳයි, මට එතරම් විශ්වාස නැහැ
එය ආරම්භ කළ යුත්තේ කොතැනින්ද යන්න. මම...
527
00:45:46,129 --> 00:45:48,379
අපි ප්‍රහාර දෙකකින් බේරුණා.
528
00:45:49,087 --> 00:45:50,962
පළමු එක,
529
00:45:51,129 --> 00:45:53,212
බොහෝ මිනිසුන් මරා දමන ලදී.
530
00:45:54,171 --> 00:45:55,921
අමු අමුවේ මස් කළා.
531
00:45:56,837 --> 00:45:59,796
හිස්කබලේ සිටීම බොහෝ විට විය හැකිය
දූෂණය වීමට ආසන්නයි
532
00:45:59,962 --> 00:46:01,754
මිනිසෙකුට කවදා හෝ ලැබෙනු ඇත.
533
00:46:03,004 --> 00:46:06,462
නිකන් මස් ඉරලා දාලා
ඔළුව උඩ එහෙමද?
534
00:46:08,046 --> 00:46:12,379
ඔවුන් ඉන්ජුන්ස් යනු අමනුෂ්‍යයෙකි
ජීවීන් සමූහයක්, ඔබ මගෙන් අසන්න.
535
00:46:14,796 --> 00:46:16,671
දෙවන ප්රහාරය වඩාත් දරුණු විය.
536
00:46:18,421 --> 00:46:23,504
බොහෝ විට එය සිදු වූ නිසා
සුදු මිනිසුන් විසින් අප මත.
537
00:46:23,671 --> 00:46:26,962
අප මත පහළ විය
අපායෙන් ආපු කෙනෙක් වගේ
538
00:46:27,129 --> 00:46:30,546
හූපින් සහ හොලරින් විතරයි.
539
00:46:30,712 --> 00:46:32,712
ඕනෑම ඉන්ජුන්ට වඩා නරකයි.
540
00:46:36,671 --> 00:46:38,504
නායකයාට තිබුණේ කළු ඇස්.
541
00:46:39,629 --> 00:46:41,379
බෝනික්කෙක් වගේ.
542
00:46:45,212 --> 00:46:46,879
ඔවුන් සියලුම කාන්තාවන් දූෂණය කළා.
543
00:46:48,296 --> 00:46:50,129
සියලුම අශ්වයන් මැරුවා.
544
00:46:51,337 --> 00:46:54,587
සමහර විට ඔවුන් අශ්වයන්ව දූෂණය කර ඇත,
මාව පුදුම කරන්නේ නැහැ.
545
00:46:56,587 --> 00:46:59,296
නමුත් ඔවුන් අපිව තනි කළා
ස්ටැන්ටන් නිසා.
546
00:47:01,254 --> 00:47:04,837
එය එක දෙයක් ලෙස පෙනේ
හැමෝම ගරු කරන බව
547
00:47:05,004 --> 00:47:06,546
රෝගය වේ.
548
00:47:13,254 --> 00:47:14,587
එතකොට...
549
00:47:15,962 --> 00:47:18,087
ඔවුන් නිකම්ම අතුරුදහන් විය.
550
00:47:18,254 --> 00:47:21,546
ඔවුන් සියලු හිස්කබල් ගත්තා
ඔවුන්ට එකතු කළ හැකි විය
551
00:47:21,712 --> 00:47:24,629
වාෂ්ප මෙන් අතුරුදහන් විය,
552
00:47:24,796 --> 00:47:26,712
ඔවුන් කවුදැයි කිසිදා දැන සිටියේ නැත.
553
00:47:29,962 --> 00:47:31,837
සමහර විට ඔවුන් අවතාර විය හැකිය.
554
00:47:48,337 --> 00:47:49,962
නිකන් හිත සැහැල්ලු කරගන්නවා.
555
00:47:56,046 --> 00:47:59,587
මම හිතන්නේ පින්වත් ස්වාමීන් වහන්සේ ඔබව අප වෙත එව්වා.
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.
556
00:48:00,421 --> 00:48:03,296
ඒ වගේම මම හිතන්නේ
ඔබේ බඩේ ආහාර ටිකක් සමඟ
557
00:48:03,462 --> 00:48:05,712
සහ සුව නින්දක්
558
00:48:05,879 --> 00:48:08,004
අපි එක ලොකු පවුලක් වගේ වෙනවා.
559
00:48:09,004 --> 00:48:10,462
ඒක තමයි මට හිතෙන්නෙ.
560
00:48:20,462 --> 00:48:21,587
මෙන්න, ඩාර්ලින්.
561
00:48:21,754 --> 00:48:22,754
ඔබට සෙත් වේවා.
562
00:48:22,921 --> 00:48:24,087
ඒවගේම ඔයා වෙනුවෙන් ටිකක් තියෙනවා.
563
00:48:24,254 --> 00:48:26,671
- ඔයාට ස්තූතියි.
- හා ඔයා මාත් එක්ක එන්න. ඔහ්!
564
00:48:26,837 --> 00:48:28,379
ඔහ්. නෑ නෑ. ඒක හොදයි.
ඇය, ආ...
565
00:48:28,546 --> 00:48:30,629
දැන්, ඔබ ප්රතික්ෂේප කරන්නේ නැහැ
මහලු කාන්තාවක්
566
00:48:30,796 --> 00:48:32,837
කුඩා සතුට
දරුවෙකු අල්ලාගෙන සිටීම.
567
00:48:33,879 --> 00:48:35,921
මගේ යහපත. ඔන්න ඔහේ යනවා.
568
00:48:36,087 --> 00:48:37,796
හරි,
569
00:48:37,962 --> 00:48:39,921
දැන් අපි ස්තුති කරමු.
570
00:49:11,462 --> 00:49:12,671
ආමෙන්.
571
00:49:12,837 --> 00:49:13,879
ආමෙන්.
572
00:49:14,629 --> 00:49:15,754
ඒක කන්න එපා,
573
00:49:17,171 --> 00:49:18,754
ඒක අතහරින්න.
574
00:49:20,296 --> 00:49:22,462
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- මුකුත් අවුලක් නෑ.
575
00:49:22,629 --> 00:49:24,004
අපි යනවා විතරයි.
576
00:49:24,754 --> 00:49:28,504
ඔබේ මිතුරා බව පෙනේ
මගේ ඉවුම් පිහුම් වලට වැඩි කැමැත්තක් නැහැ.
577
00:49:28,671 --> 00:49:29,962
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.
578
00:49:30,129 --> 00:49:32,879
එමාත් ඒකට වැඩිය කැමති නෑ.
දුප්පත් කෙල්ලෙක්.
579
00:49:34,796 --> 00:49:36,921
විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ!
580
00:49:37,087 --> 00:49:38,504
එය දෙවියන් වහන්සේගේ සත්‍යය විය!
581
00:49:41,129 --> 00:49:43,546
කෙල්ලව එකතු කරන්න,
අපි අපේ ගමන යමු.
582
00:49:43,712 --> 00:49:47,212
නෑ ඔයා වාඩි වෙන්න
ඔබ සිටින තැනම!
583
00:49:47,379 --> 00:49:51,046
ඒ වගේම මම ඔබව අගය කරනවා
මගේ පුතාට තුවක්කුව දික් කරන්නේ නැහැ.
584
00:49:51,212 --> 00:49:53,962
දැන්, කාරණය නම්,
ඔබට පහරක් ලබා ගත හැකිය
585
00:49:54,129 --> 00:49:57,087
ඔහු කිරීමට පෙර
ඔහුගේ වත්මන් තත්ත්වය තුළ,
586
00:49:57,254 --> 00:50:00,087
නමුත් මම පෙරළීමට පෙර නොවේ
මේ පුංචි හාවාගේ බෙල්ල.
587
00:50:00,254 --> 00:50:01,837
ඒ වගේම මට ඔබට සහතික වෙන්න පුළුවන්
588
00:50:02,004 --> 00:50:05,796
මගේ තත්වය තරමක් උග්‍ර ය.
589
00:50:12,587 --> 00:50:14,921
බුද්ධිමත් තීරණයක්.
590
00:50:15,087 --> 00:50:18,546
සියල්ලට පසු, අපට එය බටහිරින් කළ හැකිය.
ඒක හරි නේද ස්ටැන්ටන්?
591
00:50:21,796 --> 00:50:23,046
උදෑසන...
592
00:50:24,171 --> 00:50:26,546
අපි අපේ අශ්වයන්ව අල්ලන්න යනවා.
593
00:50:28,462 --> 00:50:31,296
සහ කවුද දන්නේ -- සමහරවිට ඔබේ
දඩයම් කිරීමේ වාසනාව අපට වඩා හොඳයි,
594
00:50:31,462 --> 00:50:33,629
සහ අපට පිහිට වීමට සිදු නොවනු ඇත
595
00:50:33,796 --> 00:50:36,962
ඕනෑම අවාසනාවන්ත පියවරකට.
596
00:50:42,296 --> 00:50:44,546
දැන්, ඔබ කෘතඥ විය යුතුය.
597
00:50:44,712 --> 00:50:47,296
අඩු පිරිපහදු කළ පුද්ගලයින් සමූහයක්
598
00:50:47,462 --> 00:50:51,879
සරලව තෝරා ගත හැකිය
ඔබව හැර යාමට ...
599
00:50:54,504 --> 00:50:56,629
ඔයාව දාලා යන්න...
600
00:50:56,796 --> 00:50:58,379
අම්මා?
601
00:51:00,587 --> 00:51:01,587
අම්මා!
602
00:51:04,504 --> 00:51:06,171
ඔයා මොනවද කළේ?
603
00:51:07,462 --> 00:51:08,462
ඔබ ඇයට කළේ කුමක්ද?
604
00:51:11,171 --> 00:51:12,296
අම්මා!
605
00:51:27,629 --> 00:51:29,129
ආක්‍රමණයට සමාවෙන්න,
606
00:51:32,671 --> 00:51:35,379
අපි වහාම පිටත්ව යන ලෙස මම යෝජනා කරමි.
607
00:51:35,546 --> 00:51:36,629
ආපසු එන්න!
608
00:51:38,462 --> 00:51:41,921
බැටළු මගුල - ඔහ්!
609
00:52:21,254 --> 00:52:23,212
අපි මෙය හඳුන්වන්නේ "උත්ප්‍රාසය" යනුවෙනි.
610
00:52:26,754 --> 00:52:28,212
මම හිතුවේ බූරුවෙක් කියලා.
611
00:52:33,087 --> 00:52:35,087
ඒ සඳහා නැවතත් ස්තූතියි
මට ඔබ සමඟ යාමට ඉඩ දෙයි.
612
00:52:35,254 --> 00:52:37,171
ඔහ්.
අපි තමයි කෘතඥ විය යුත්තේ.
613
00:52:37,337 --> 00:52:39,462
එය "ප්රධානියා" ද?
614
00:52:39,629 --> 00:52:42,087
විලියම් විලියම් ෂේක්ස්පියර්.
615
00:52:42,254 --> 00:52:43,962
- එසේ ද?
- ඒක.
616
00:52:45,296 --> 00:52:47,796
ඔබ අපව ලුහුබැඳ ගියේ ඇයි,
ෂේක්ස්පියර් මහත්මයා?
617
00:52:47,962 --> 00:52:50,837
මට සංචාරක සගයන් අවශ්ය විය,
වඩාත් සුදුසු සුදු.
618
00:52:51,004 --> 00:52:52,296
ඒ මාර්ගය වඩාත් ආරක්ෂිතයි.
619
00:52:53,754 --> 00:52:55,129
ඔබේ මිනිසුන්ට මොකද වුණේ?
620
00:52:55,296 --> 00:52:56,587
මගේ සෙනඟ මාව පරාජය කළා.
621
00:52:56,754 --> 00:52:59,421
මම හිතුවේ ඉන්ජුන්ලා ඔයාව පරාජය කරනකොට,
ඔවුන් එය කරන්නේ තලයකින්.
622
00:52:59,587 --> 00:53:02,004
ඔබ සැක සහිත මිනිසෙකි.
623
00:53:02,171 --> 00:53:03,462
ඉන්ජුන්ස් ගැන කතා කරන විට පමණි.
624
00:53:03,629 --> 00:53:06,796
මම ඔබට සහතික වෙනවා, එය "ඉන්ජුන්" නොවේ
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.
625
00:53:07,837 --> 00:53:09,587
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
626
00:53:11,671 --> 00:53:13,212
ඔහ්. අහ්, මට සමාවෙන්න.
627
00:53:14,254 --> 00:53:15,879
ඒක හරි කමක් නෑ නෝනා.
628
00:53:17,421 --> 00:53:19,754
Quechan යනු,
බොහෝ දුරට සාමකාමී ගොවීන්.
629
00:53:19,921 --> 00:53:23,754
මාව ඇතුලට ගත්තම උන්
මගේ වාචික කුසලතාවයෙන් විස්මයට පත් විය.
630
00:53:23,921 --> 00:53:25,629
මට ඔවුන්ව ආරක්ෂා කළ හැකි යැයි සිතුවා.
631
00:53:25,796 --> 00:53:27,546
නමුත් ඔවුන් වැරදියි.
632
00:53:27,712 --> 00:53:30,462
සාකච්ඡා කළේ නැහැ
වයිට් රයිඩර්ස් සමඟ.
633
00:53:30,629 --> 00:53:32,087
දුවනවා විතරයි.
634
00:53:32,254 --> 00:53:34,754
සහ ඝාතනයෙන් පසු,
635
00:53:34,921 --> 00:53:36,504
මගේ සෙනඟ මාව පිටුවහල් කළා.
636
00:53:36,671 --> 00:53:40,212
ආපහු එන්න බෑ කිව්වා
මම ශක්තිමත් මායාව ගෙන එන්නේ නැත්නම්.
637
00:53:41,087 --> 00:53:42,962
W- මොන වගේ මැජික් එකක්ද?
638
00:53:43,129 --> 00:53:44,212
Bakotahl.
639
00:53:45,254 --> 00:53:47,087
Bakotahl යනු කුමක්ද?
640
00:53:47,254 --> 00:53:49,879
තවත් "කවුද" කොල්ලෙක්,
641
00:53:53,962 --> 00:53:55,962
Bakotahl යනු නපුරු භාගයයි
642
00:53:56,171 --> 00:53:59,087
මහා Quechan නිර්මාතෘ Kokomaht ගේ.
643
00:53:59,254 --> 00:54:02,546
ඔබ කැමති නම් ඔහුගේ අඳුරු නිවුන් දරුවා.
644
00:54:03,629 --> 00:54:06,837
පුරාවෘත්තයට එය තිබේ
Bakotahl උපතින්ම අන්ධ බව,
645
00:54:07,004 --> 00:54:08,296
මෙය ඔහු කෝපයට පත් කළේය,
646
00:54:08,462 --> 00:54:10,712
එබැවින් ඔහු මුදා හැරියේය
ලෝකයට මහා නපුරක්
647
00:54:10,879 --> 00:54:14,462
පසුව සැඟවී අතුරුදහන් විය.
648
00:54:14,629 --> 00:54:18,962
Quechan විශ්වාස කරයි
Bakotahl තවමත් අපි අතරේ ඇවිදිනවා කියලා
649
00:54:19,129 --> 00:54:22,462
වෙස්වලාගෙන, සහ, අල්ලා ගත්තොත්,
650
00:54:22,629 --> 00:54:26,379
ඔහුගේ ආත්මය භාවිතා කළ හැකිය
බලවත් මායාවක් ලෙස.
651
00:54:32,337 --> 00:54:34,587
ඔබ කැමති නම් ජීවමාන තලිස්මන් කෙනෙක්.
652
00:54:36,796 --> 00:54:39,837
හොඳයි, සමහර විට ඒ මැජික් තලිස්මන්
ඔබගේ අපට වතුර ටිකක් සොයා ගත හැක.
653
00:54:44,587 --> 00:54:45,796
මෙතන ඉන්න.
654
00:54:54,962 --> 00:54:56,046
මම ඔහුව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.
655
00:54:56,212 --> 00:54:57,837
ඔබ කිසිවෙකු විශ්වාස නොකරන්න.
656
00:54:58,004 --> 00:55:00,212
ඔබ දන්නවා, පළමු වතාවට
මම-මම ඉන්ජුන් කෙනෙක් දැක්කා, මම --
657
00:55:00,379 --> 00:55:01,379
කට වහගන්න.
658
00:55:19,962 --> 00:55:22,504
හූ! එන්න, ෆ්ලැප් ජැක්!
659
00:55:22,671 --> 00:55:25,254
අන්තිම එක නරක් වූ පාරේ ඇපල් ගෙඩියක්!
660
00:55:32,754 --> 00:55:34,671
ඊට වඩා ඉක්මන් වෙන්න ඕන.
661
00:55:39,712 --> 00:55:40,712
ඔහ්!
662
00:55:54,421 --> 00:55:57,587
අහ්, මේවා හොඳ ඉස්ටුවක් සාදනු ඇත.
663
00:55:57,796 --> 00:55:59,921
එඬේරාගේ පයි නැත, මතක තබා ගන්න.
664
00:56:01,962 --> 00:56:05,296
ඔබ බොහෝ විට කල්පනා කරනවා ඇති
මගේ ඉතිහාසය, ආචාර්ය ස්ටීල්බෙන්ඩර්.
665
00:56:06,962 --> 00:56:08,587
ඇත්තටම මාව ගණන් ගන්න එපා.
666
00:56:08,754 --> 00:56:13,212
බොහෝ ඉන්දියානුවන් හමු නොවන්න
නියම ඉංග්‍රීසි කතා කරන අය, මම ඔට්ටු අල්ලනවා.
667
00:56:13,962 --> 00:56:16,879
මට වැඩිය ඉංග්‍රීසි හම්බවෙලා නෑ
නිසි ඉංග්‍රීසි කතා කරන අය ද නැත.
668
00:56:17,504 --> 00:56:20,879
බුද්ධිය.
ඔබ ලන්ඩනයේ හොඳින් කටයුතු කරනු ඇත, සර්.
669
00:56:21,046 --> 00:56:22,462
ඔයා කොහෙන්ද ආවේ?
670
00:56:22,629 --> 00:56:26,212
මගේ ගම වැටලුවා
මම කොල්ලා කාලේ උගුල් අල්ලන්නන් විසින්.
671
00:56:26,379 --> 00:56:28,629
ප්රංශ. බිහිසුණු මිනිස්සු.
672
00:56:28,796 --> 00:56:31,629
මට කියන්න පුළුවන් විදියට කවදාවත් නාන්න එපා.
673
00:56:31,796 --> 00:56:35,462
ඔවුන් අපිව වට කළා
අපිව බ්‍රිතාන්‍යයන්ට විකුණුවා.
674
00:56:35,629 --> 00:56:37,837
"රතු වනචාරීන්" ඔවුන් අපට කතා කළා.
675
00:56:40,129 --> 00:56:43,962
මම භාරයට පත් වුණා
විල්කින්සන් නම් නාවික නිලධාරියෙකි.
676
00:56:44,129 --> 00:56:45,962
මන්නාරමේ වැඩට ගියා.
677
00:56:47,546 --> 00:56:49,796
එයාගේ බිරිඳ මට හරිම කරුණාවන්තයි.
678
00:56:49,962 --> 00:56:53,087
ඉරිදා දිනවල ඇය පුරුදුව සිටියාය
රජුගේ දිව මට උගන්වන්න.
679
00:56:53,254 --> 00:56:54,462
"ඔබ අප සමඟ ජීවත් වීමට යන්නේ නම්,
ඔබ වෙන්න යන්නේ
680
00:56:54,629 --> 00:56:56,712
නියම මහත්මයෙක්," ඇය නිතර කීවාය.
681
00:56:56,879 --> 00:56:59,254
මාව පවා නම් කළා
ඇගේ ප්රියතම කතුවරයාගෙන් පසුව.
682
00:57:00,212 --> 00:57:03,587
හොඳයි, මම කියනවා වගේ,
එය ඇත්තටම මට අදාළ නැහැ.
683
00:57:57,296 --> 00:58:00,087
මම - මම නැහැ -
මම කිසිම දෙයක් අදහස් කළේ නැහැ.
684
00:58:01,587 --> 00:58:03,171
මම - මම දිවුරනවා. මම...
685
00:58:05,337 --> 00:58:06,754
Y-ඔයා ඒක දන්නවා නේද?
686
00:58:10,296 --> 00:58:12,379
මම ඔබේ මව වෙනුවෙන් මගේ හදවත ඉරා දමමි.
687
00:58:14,879 --> 00:58:17,337
ඉරී යනවා විතරයි...
එය වහාම ඉරා දමන්න, මම කරන්නෙමි.
688
00:58:31,337 --> 00:58:33,754
ඔබේ පැති අත වියළිව තබා ගැනීමට මම යෝජනා කරමි,
689
00:58:33,921 --> 00:58:36,296
මම තෙත් පිස්තෝලයක් දැකලා තියෙනවා
මිනිසෙකුගේ අත පිඹින්න.
690
00:58:39,421 --> 00:58:42,546
ඔයා වැඩිය ගණන් ගන්නේ නැහැ
මගේ වර්ගය වෙනුවෙන්, ඔබ, ඩොක්ටර්?
691
00:58:42,712 --> 00:58:44,171
හොඳයි, ඊට පටහැනිව.
692
00:58:45,254 --> 00:58:47,796
ඉන්ජුන්ලා නැත්නම් මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
කෑම මේසය මත තැබීමට හැකි වේ.
693
00:58:49,129 --> 00:58:51,212
ඩොක්ටර් එකේ ලොකු සල්ලියක් නෑ..
නමුත් නිසැකවම මුදල් තිබේ
694
00:58:51,379 --> 00:58:52,962
ඉන්ජුන් අගුලු දැමීම සඳහා දම්වැල් සෑදීමේදී.
695
00:58:53,171 --> 00:58:55,546
ටිකක් කම්මල් කාරයෙක්ද ඩොක්ටර් ?
696
00:58:55,712 --> 00:58:57,046
මම විය යුතු විට.
697
00:58:57,921 --> 00:59:00,629
එතන. බලන්න? දැන් අපි ඉන්නවා
නිවැරදි නිවැරදි සංවාදයක්.
698
00:59:01,962 --> 00:59:04,046
පැරණි Quechan කියමනක් තිබේ --
"දැඩිම බට දණ්ඩ පවා
699
00:59:04,212 --> 00:59:06,546
අවසානයේදී සුළඟට නැමෙනු ඇත."
700
00:59:07,546 --> 00:59:09,337
අපිටත් කියමනක් තියෙනවා.
701
00:59:09,504 --> 00:59:11,296
"සමහර වානේ නැමෙන්නේ නැත."
702
00:59:30,462 --> 00:59:32,671
හැම දෙයක්ම හොඳයි, එඩ්වඩ්?
703
00:59:32,837 --> 00:59:34,879
මම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ
ඔබ මේ තරම් නිහඬව සිටිනු මම කවදා හෝ දැක ඇත්තෙමි.
704
00:59:35,796 --> 00:59:38,046
මට දැන් මහන්සියි, මිස් සාරා.
705
00:59:38,962 --> 00:59:41,462
හොඳයි, මෙන්න. ඉස්ටුවක් ගන්න.
706
00:59:41,629 --> 00:59:43,087
අපේ යාළුවා ඒක විශේෂ කළා.
707
00:59:44,587 --> 00:59:45,837
ස්තුතියි නෝනා.
708
00:59:47,087 --> 00:59:49,046
හොඳයි, කන්න. ටිකක් විවේක ගන්න.
709
00:59:49,212 --> 00:59:50,921
අපි ඉක්මනින්ම Ross Corner හි සිටිමු.
710
01:00:14,296 --> 01:00:15,671
හියර් යු ආර්.
711
01:00:16,796 --> 01:00:19,254
- ඔහ්. ඔයාට ස්තූතියි.
- ම්ම්-හ්ම්.
712
01:00:27,754 --> 01:00:28,754
ඒක ගොඩක් හොඳයි.
713
01:00:32,212 --> 01:00:33,879
පොඩි දෙයක් ඕන.
714
01:00:34,046 --> 01:00:35,046
උහ්-හහ්.
715
01:00:43,921 --> 01:00:47,087
කවදාවත් ගෑනියෙක් කියලා කිව්වේ නෑ. හ්ම්,
716
01:00:47,254 --> 01:00:48,962
මම නැහැ - මම බොන්නේ නැහැ.
717
01:00:50,629 --> 01:00:53,879
හොඳයි, ඔබ පුදුමයෙන් පිරී නැත,
ආචාර්ය ස්ටීල්බෙන්ඩර්?
718
01:00:54,087 --> 01:00:56,171
මම මගේ දුවට පොරොන්දු වුණා.
719
01:00:56,337 --> 01:00:58,046
සහ "බෙන්ඩර්" හොඳයි.
720
01:00:59,587 --> 01:01:01,796
හොඳයි, බෙන්ඩර්.
721
01:01:08,087 --> 01:01:09,546
ප්රධාන විලියම් කොහෙද?
722
01:01:10,712 --> 01:01:14,254
මම දන්නේ නැහැ. එයා එලියේ
කොහේ හරි ඔරලෝසුවක් ගන්නවා.
723
01:01:16,671 --> 01:01:18,462
තවමත් ඔහුව විශ්වාස නැද්ද?
724
01:01:18,629 --> 01:01:19,629
නැහැ.
725
01:01:21,587 --> 01:01:23,212
හොඳයි, ඔහු තවමත් අපව මරා දමා නැත.
ඉතින් ඒක දෙයක්.
726
01:01:23,379 --> 01:01:24,379
ම්ම්-හ්ම්.
727
01:01:25,796 --> 01:01:27,421
මම ඔබ දැන් මාව විශ්වාස කරන්න ඔට්ටු අල්ලනවා.
728
01:01:28,421 --> 01:01:29,962
කුමක් ගැන ද?
729
01:01:31,087 --> 01:01:33,504
මහලු කාන්තාව. මගේ කෙල්ල,
730
01:01:36,754 --> 01:01:37,962
මම විශ්වාස කරනවා මිනිස්සු ලෙඩ වෙනවා කියලා.
731
01:01:38,171 --> 01:01:42,379
සහ ඇගේ සගයන් විසින් විනිශ්චය කිරීම,
මම කියනවා ඇය ටිකක් උසුලාගෙන හිටියා කියලා.
732
01:01:43,546 --> 01:01:45,212
ඔයාට හැමදේම තේරුණා නේද?
733
01:01:46,587 --> 01:01:48,837
හොඳයි -- හොඳයි, ඔහු හැර අනෙක් සියල්ලන්.
734
01:01:53,837 --> 01:01:55,421
ඇයි ඔච්චර බැඳිලා ඉන්නේ
අර බාගෙට?
735
01:01:56,337 --> 01:01:57,546
මට මගේ හේතු ලැබුණා.
736
01:01:57,712 --> 01:01:58,712
උහ්-හහ්.
737
01:01:58,879 --> 01:02:00,546
ඔබ ඔහුට හාල්මැස්සෙකු යැයි නොකියන්න.
738
01:02:00,712 --> 01:02:02,879
මම ඇත්තක් විතරයි කියන්නේ.
739
01:02:03,046 --> 01:02:04,212
ඔහු ඔබට මිහිරියි, ඔබ දන්නවා.
740
01:02:04,379 --> 01:02:05,504
මෝඩ වෙන්න එපා.
741
01:02:05,671 --> 01:02:07,004
හොඳයි, මිනිසෙකුට ඇස් තිබේ ...
742
01:02:09,087 --> 01:02:10,962
ඔබ එවැනි විශේෂඥයෙකු බවට පත් කරන්නේ කුමක්ද?
මිනිසුන් මත?
743
01:02:11,129 --> 01:02:12,671
මොකද මම ඩොක්ටර් කෙනෙක්.
744
01:02:12,837 --> 01:02:14,962
- මට සහතිකයක් සහ සියල්ල තිබේ.
- ම්ම්-හ්ම්. ම්ම්-කේ.
745
01:02:15,171 --> 01:02:18,171
ඔබ මිනිසුන් ගැන එතරම් ප්‍රවීණයෙක්,
ඔබ ළඟ ඔවුන් වැඩිපුර නැත්තේ ඇයි?
746
01:02:22,212 --> 01:02:23,254
අහ්,
747
01:02:26,296 --> 01:02:28,254
මට මාවම අමතක වුනා. මට කණගාටුයි.
748
01:02:29,171 --> 01:02:30,337
කමක් නෑ.
749
01:02:32,337 --> 01:02:33,421
එය, ආහ්...
750
01:02:36,379 --> 01:02:37,712
කියන්න අමාරුයි,
751
01:02:38,796 --> 01:02:40,254
එඩ්වඩ්..,
752
01:02:43,046 --> 01:02:45,171
ඔවුන් මගේ ජෝසප්ව එල්ලා තැබූ පසුව හරි.
753
01:02:47,046 --> 01:02:48,712
ෂෙරිෆ් බුෆෝර්ඩ් ආවා.
754
01:02:50,879 --> 01:02:54,587
කවුද වගකියන්නේ කියලා ඇහුවා
එවැනි අපරාධයක් සඳහා.
755
01:02:54,754 --> 01:02:56,296
එයා දන්නෙ නෑ වගේ.
756
01:02:57,879 --> 01:02:59,546
අපි එකට යාඥා කළ යුතුයි කිව්වා.
757
01:03:00,712 --> 01:03:02,671
දෙවියන් වහන්සේ යුක්තිය ඉටු කරන බව දකිනු ඇත.
758
01:03:04,629 --> 01:03:05,796
ඉතින් අපි දණ ගැහුවා.
759
01:03:06,712 --> 01:03:08,129
නිශ්ශබ්දව යාච්ඤා කළා.
760
01:03:10,171 --> 01:03:12,296
ඊළඟට මම දන්නේ හතරගාතෙන්.
761
01:03:13,587 --> 01:03:17,754
මට පිටුපසින් හොඳ ෂෙරිෆ් සමඟ
දෙවියන් වහන්සේගේ යුක්තියේ මාත්රාවක් දක්වා සේවය කිරීම.
762
01:03:21,796 --> 01:03:23,629
ඊට පස්සේ මාව මරන්න තිබුණා.
763
01:03:26,962 --> 01:03:28,629
එඩ්වඩ් නොසිටියේ නම්.
764
01:03:35,254 --> 01:03:37,421
අපි ඔහුව කඳු පාමුල තැන්පත් කළා.
765
01:03:37,587 --> 01:03:38,712
එඩ්වඩ් සහ මම.
766
01:03:39,837 --> 01:03:42,421
ෂෙරිෆ්ගේ අතුරුදහන් වීම
අභිරහසක් බවට පත් විය, සහ ...
767
01:03:44,754 --> 01:03:47,254
මාස නවයකට පසු,
මට ඒ ගෑණු ළමයා ලැබුණා.
768
01:03:48,546 --> 01:03:50,754
අස්ථි මත හුණු මෙන් සුදු ය.
769
01:03:53,296 --> 01:03:55,379
නගරවාසීහු මුමුණති, නමුත් ඔවුන් ...
770
01:03:55,546 --> 01:03:57,337
ඔවුන් බොහෝ දුරට අපට සිටීමට ඉඩ දුන්නා.
771
01:03:59,212 --> 01:04:01,046
මිනිසුන් සහ සතුන් දක්වා
මැරෙන්න පටන් ගත්තා,
772
01:04:01,212 --> 01:04:04,837
සහ මගේ පුංචි කෙල්ල ගැන ඇත්ත
පැතිරෙන්න පටන් ගත්තා,
773
01:04:06,129 --> 01:04:08,921
බොරුවට වඩා ඇත්තක් නැත
Ross Corner එකෙන් එලියට එනවා.
774
01:04:12,296 --> 01:04:14,171
ඔබට ඇති ප්‍රශ්නය කුමක්ද?
775
01:04:15,546 --> 01:04:16,921
ඇයි ඔයා අපිත් එක්ක ආවෙ?
776
01:04:17,087 --> 01:04:19,629
මම ඔයාට කිව්වා. මට මුදල් අවශ්ය විය.
777
01:04:19,796 --> 01:04:21,879
ඔහ්, ඔබට මුදල් අවශ්යද?
778
01:04:22,046 --> 01:04:23,629
ඔබට මුදල් අවශ්යද?
779
01:04:23,796 --> 01:04:25,837
එහෙනම් මෙන්න. එය ගන්න!
780
01:04:26,004 --> 01:04:28,046
මම ඔබව කොන්ත්‍රාත්තුවෙන් නිදහස් කරමි.
781
01:04:36,421 --> 01:04:39,379
ඔබට හැකි සෑම දෙයක්ම උත්සාහ කරන බව මට වැටහේ
ඔබගේ දේ සුරැකීමට.
782
01:04:42,712 --> 01:04:44,629
ඒක, මට කරන්න බැරි වුණා.
783
01:05:09,671 --> 01:05:12,296
මම මගේ හදවත ඉරා දමමි ...
784
01:05:14,421 --> 01:05:15,671
... ඇය වෙනුවෙන්.
785
01:05:21,087 --> 01:05:22,087
ඔබ...
786
01:05:23,796 --> 01:05:26,379
ඔබ දන්නවා මම -- මම කරන්නම්.
787
01:06:04,796 --> 01:06:06,879
අහෝ මගේ දෙවියනේ. අනේ මගේ...
788
01:06:24,754 --> 01:06:26,296
එයා ඒක අපේ මූණටම කිව්වා.
789
01:06:26,504 --> 01:06:27,796
ඇය ඔහුගේ දෛවෝපගත තලිස්මන් ය!
790
01:06:27,962 --> 01:06:30,921
හේයි! අවදි වන්න! අවදි වන්න! අවදි වන්න!
791
01:06:31,087 --> 01:06:33,171
අපිට යන්න වෙනවා. අපිට යන්න වෙනවා. ඔහු ඇයව රැගෙන,
792
01:06:33,337 --> 01:06:34,379
- ඔහු ඇයව රැගෙන ගියා.
- WHO? WHO?
793
01:06:34,546 --> 01:06:36,629
- අපි -- අපි ඇයව සොයා ගත යුතුයි.
- එඩ්වඩ්?!
794
01:06:36,796 --> 01:06:38,212
- නැහැ! ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
- නැහැ!
795
01:06:38,379 --> 01:06:39,671
එයා ගිහින්. අපි යමු.
796
01:08:47,212 --> 01:08:49,379
එය ඔවුන් දඩයම්කරුවන් විය,
බොහෝ විට.
797
01:08:55,837 --> 01:08:56,837
පාඨමාලාව.
798
01:08:58,212 --> 01:09:00,004
එය වෙනත් ගෝත්‍රයක් නම් මිස.
799
01:09:07,296 --> 01:09:09,087
- පාඨමාලාව.
- අඩුම තරමින් ඔහුට හිමි විය.
800
01:09:10,879 --> 01:09:11,962
ප්රධානියා.
801
01:09:17,129 --> 01:09:19,046
කොල්ලා තමන්ටම කරගත්තා වගේ නෙවෙයි.
802
01:09:20,671 --> 01:09:21,671
පාඨමාලාව.
803
01:09:42,754 --> 01:09:45,587
එන්න, පැණිරස.
අපි ඔබ සියලු දෙනා සෝදා හරින්න.
804
01:09:45,754 --> 01:09:47,212
ඉදිරියට එන්න. අම්මා ළඟට එන්න.
805
01:09:48,546 --> 01:09:49,671
හොඳ කෙල්ලෙක්.
806
01:09:50,962 --> 01:09:51,962
ඔහ්...
807
01:09:55,837 --> 01:09:57,171
වැඩි දුර යන්න එපා.
808
01:09:58,087 --> 01:09:59,879
ඇයව ගඟට ගෙන ගියා පමණි.
809
01:10:57,004 --> 01:10:58,004
නැහැ!
810
01:11:04,671 --> 01:11:06,921
නවත්වන්න! ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි!
811
01:11:07,087 --> 01:11:08,421
විය යුතුය.
812
01:11:08,587 --> 01:11:09,671
සාරා!
813
01:11:09,837 --> 01:11:11,337
අනික අපි දෙන්නම ඒක දන්නවා.
814
01:11:11,504 --> 01:11:14,379
සාරා! නවත්වන්න!
815
01:11:14,546 --> 01:11:16,087
නවත්වන්න! ආහ්!
816
01:11:21,504 --> 01:11:22,546
සාරා!
817
01:12:44,587 --> 01:12:46,046
ඒක දැන් හොඳටම ඇති.
818
01:12:47,296 --> 01:12:49,296
ඔබ දකුණට ආපසු හැරෙන්න.
819
01:12:49,462 --> 01:12:51,962
ඒ අශුද්ධ සත්වයා ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.
820
01:12:52,129 --> 01:12:54,462
- කරුණාකර.
- "කරුණාකර" මෙතන වැඩ කරන්න එපා.
821
01:12:55,296 --> 01:12:58,754
ඔබ දුටුවා නම්,
මම වචනය පාවිච්චි කළේ නැහැ.
822
01:12:59,421 --> 01:13:01,212
දැන්, ඔබ හොඳම පසුබැසීම,
823
01:13:01,379 --> 01:13:02,754
ඇයට කිසිවක් ස්පර්ශ කිරීමට ඉඩ නොදෙන්න
පිටතට යන ගමනේදී!
824
01:13:02,921 --> 01:13:03,921
ෂෙරිෆ්!
825
01:13:07,671 --> 01:13:11,296
හරි.
එක දවසකට ඒ ඉරියව්ව ඇති.
826
01:13:11,462 --> 01:13:16,129
පේන්නේ නැද්ද මේ මිනිහා
යම් ආගන්තුක සත්කාරයක් අවශ්යද?
827
01:13:16,296 --> 01:13:19,337
සාදරයෙන් පිළිගනිමු! මම රෝස්.
828
01:13:19,504 --> 01:13:23,337
දේශක රොස් හෝ ඩොක් රොස්.
ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක්.
829
01:13:23,546 --> 01:13:26,587
එහි වෙනසක් නැත
සමිඳාණන් වහන්සේගේ ඇස් හමුවේ.
830
01:13:26,754 --> 01:13:28,671
ඒ දෙකටම මම උත්තර දෙනවා,
831
01:13:30,671 --> 01:13:33,754
- මම --
- මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා, ඩොක්ටර්.
832
01:13:33,921 --> 01:13:36,921
අනික මම දන්නවා ඔයා ආවේ ඇයි කියලා.
833
01:13:39,046 --> 01:13:42,671
අපි ඔබට උදව් කරමු.
අපිට මේ බර දරන්න පුළුවන්.
834
01:13:45,212 --> 01:13:46,712
හොඳයි. ඔව්.
835
01:13:48,421 --> 01:13:51,337
ඔබ කැමති පරිදි. හරි.
836
01:13:51,504 --> 01:13:55,004
දැන් ඔයාලා හැමෝම මේ දරුවා දන්නවා.
837
01:13:55,171 --> 01:13:58,087
අනික ඔය ඔක්කොම කතා අහල ඇති.
838
01:13:58,254 --> 01:14:02,671
ඒත් මේ කෙල්ල බය වෙන්න දෙයක් නෑ.
839
01:14:02,837 --> 01:14:05,712
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇය ප්රශංසා කළ යුතුය.
840
01:14:07,671 --> 01:14:12,421
මන්ද ඇය ඇය තුළ රැගෙන යයි
මේ ලෝකයේ නපුරු සියල්ල,
841
01:14:12,587 --> 01:14:15,296
ඇය එය ස්පොන්ජියක් මෙන් පොඟවා ගත්තාය.
842
01:14:15,462 --> 01:14:19,296
ඔව් ඉතින් මේ කෙල්ලට ප්රශංසා කරන්නම ඕනි..
843
01:14:19,462 --> 01:14:22,129
ඇය තුළ ඇති දේ සඳහා ...
844
01:14:23,546 --> 01:14:25,587
...යක්ෂයා තමා.
845
01:14:26,712 --> 01:14:30,337
හෙට එන්න අපේ පල්ලියට
846
01:14:30,504 --> 01:14:33,046
මම ඇයව මේ නපුරෙන් නිදහස් කරමි ...
847
01:14:34,212 --> 01:14:38,421
...ධර්මිෂ්ඨ බලයෙන්
මෙම අත් ලබා දී ඇත!
848
01:14:38,587 --> 01:14:40,379
මේ බලය ඔබ කවුරුත් දන්නවා!
849
01:14:40,546 --> 01:14:41,712
දැන් කරන්න,
850
01:14:44,337 --> 01:14:47,129
ඇයව සුව කරන්න හෝ ඇයව මරා දමන්න!
851
01:14:47,296 --> 01:14:48,879
වෙනසක් නෑ.
852
01:14:49,046 --> 01:14:50,129
දේශකයා හෙට කිව්වා!
853
01:14:52,712 --> 01:14:54,837
මගේ නැඹුරුව අදයි.
854
01:14:55,796 --> 01:14:57,212
කමක් නෑ.
855
01:14:58,796 --> 01:15:03,504
අපි මෙතන පවුලක්,
ඒ නිසා අපි එය ඡන්දයකට දමමු.
856
01:15:03,671 --> 01:15:06,962
සියල්ල පක්ෂව
විලර්ඩ්ගේ නැඹුරුව මෙතනද?
857
01:15:12,296 --> 01:15:13,296
හහ්?
858
01:15:14,337 --> 01:15:15,837
නැද්ද?
859
01:15:16,004 --> 01:15:17,879
එවිට එය සමථයකට පත් වේ!
860
01:15:18,046 --> 01:15:19,087
හෙට තමයි.
861
01:15:19,629 --> 01:15:21,754
දැන් මට ඕන ඔයාලා හැමෝම ගිහින් යාඥා කරන්න කියලා.
862
01:15:21,921 --> 01:15:25,296
මන්ද මට සෑම ඇදහිල්ලක්ම අවශ්යයි
උදේ එන්න.
863
01:15:29,421 --> 01:15:32,171
එන්න ඩොක්ටර්.
ඔබ අපේ නිවසේ සුවපහසු වනු ඇත.
864
01:16:06,504 --> 01:16:10,504
ඇය මෙතනට එයි, ඔබ දන්නවාද?
ඇස් පෙනීමේ හරි.
865
01:16:51,629 --> 01:16:52,587
මෙතන.
866
01:16:55,254 --> 01:16:58,171
ඔයාගේ අම්මා සනීප කළා...
ඔහුව ඔබ වෙනුවෙන් නියම කළා.
867
01:17:01,879 --> 01:17:04,962
ඇය ඔබට ගොඩක් ආදරෙයි,
මොනවා උනත්.
868
01:17:16,212 --> 01:17:18,962
ඔන්න අපි ඉන්නවා. බොහෝ දුරට සිදු කර ඇත.
869
01:17:22,921 --> 01:17:23,962
ඔන්න ඔහේ යනවා.
870
01:17:26,671 --> 01:17:28,379
මෙතන. ඉදිරියට යන්න.
871
01:17:28,546 --> 01:17:29,546
නැත,
872
01:17:31,296 --> 01:17:32,462
මොකක්ද?
873
01:17:35,962 --> 01:17:37,712
නරක පුරුදු නැද්ද ඩොක්ටර්?
874
01:17:38,671 --> 01:17:40,754
මට ඒවා ඕනෑ තරම් ලැබුණා.
875
01:17:41,962 --> 01:17:43,587
ඒක හරි. ම්...
876
01:17:44,837 --> 01:17:47,254
සමහර විට ඒ වෙනුවට
877
01:17:47,421 --> 01:17:49,337
ඔබ කැමති විය හැක...
878
01:17:50,962 --> 01:17:52,337
... මේකෙන් ටිකක්?
879
01:17:54,962 --> 01:18:00,046
ඔයා බලන්න,
නවීන සොයාගැනීමේ ආශ්චර්යය එයයි.
880
01:18:00,212 --> 01:18:01,671
මෙතනම.
881
01:18:03,212 --> 01:18:05,587
ඔබ එය ප්රශ්න අසන්න, එය පිළිතුරු දෙයි.
882
01:18:09,046 --> 01:18:11,504
මම විශ්වාස කරනවා
කවදා හරි හැමෝටම ලැබෙන බව
883
01:18:11,671 --> 01:18:13,837
ඔවුන්ගේ නිවසේ ඇති මෙම උපාංගවලින් එකක්,
884
01:18:14,004 --> 01:18:17,379
සහ කවුද දන්නේ -- සමහර විට පවා
අපි ඔවුන් සමඟ ඇවිදින්නෙමු,
885
01:18:17,546 --> 01:18:19,712
පණිවිඩ තට්ටු කිරීම.
886
01:18:19,879 --> 01:18:20,962
මම දන්නේ නැහැ ඔයාගේ නාට්‍යය මොකක්ද කියලා, රෝස්.
887
01:18:21,171 --> 01:18:23,921
මම දන්නේ මම පොරොන්දුවක් දුන්නා විතරයි
ඒ තරුණියගේ මවට.
888
01:18:24,087 --> 01:18:27,171
ඔහ්. මම-මට ගොඩක් කණගාටුයි. මම...
889
01:18:27,337 --> 01:18:30,254
ඔව්.
මේ සරල මිනිස්සු, මම ...
890
01:18:31,879 --> 01:18:33,712
නමුත් මට බොහෝ විට අවස්ථාවක් නොලැබේ
891
01:18:33,879 --> 01:18:37,962
යමෙකු සමඟ කතා කිරීමට
බුද්ධිය සහ හේතුව.
892
01:18:38,129 --> 01:18:42,046
ඔබට පෙනෙන පරිදි, මගේ විශ්වාසවන්තයා,
ඔහු වැඩිපුර කතා කරන්නේ නැහැ.
893
01:18:43,129 --> 01:18:48,587
ඔහුගේ දිව කපා දමා තිබුණි
ඔහු පිරිමි ළමයෙක් වූ විට.
894
01:18:51,087 --> 01:18:53,712
මේ ලෝකයේ එවැනි නපුරක් තිබේ.
895
01:18:54,879 --> 01:18:57,629
මම විශේෂයෙන් නපුරු කෙනෙක් නෙවෙයි.
896
01:18:57,837 --> 01:18:59,046
හ්ම්.
897
01:19:00,504 --> 01:19:01,504
ෂුවර්.
898
01:19:04,962 --> 01:19:08,962
මේ කෙල්ල,
ඇයට හුදෙක් අසනීපයක් ඇත.
899
01:19:09,171 --> 01:19:11,921
ඔයාගේ දුප්පත් දුව කළා වගේ.
900
01:19:12,087 --> 01:19:13,421
හරිද? මම හරිද?
901
01:19:13,587 --> 01:19:15,254
ඒක හරි.
902
01:19:16,671 --> 01:19:18,337
මම කියන්නම් ඩොක්ටර්.
903
01:19:18,504 --> 01:19:21,379
තවද මෙහි සිටින අනෙක් අය මෙය සහතික කරනු ඇත.
904
01:19:23,837 --> 01:19:25,629
ආශ්චර්යයන් සිදු වේ.
905
01:19:26,421 --> 01:19:28,171
ඒ වගේම මම ඒවා දැකලා තියෙනවා.
906
01:19:29,087 --> 01:19:32,504
මෙම අත්
ඔවුන්ගෙන් කොටසක් වී ඇත.
907
01:19:33,504 --> 01:19:35,962
ඔබ මගේ කතා අසා ඇති බව මට විශ්වාසයි.
908
01:19:36,962 --> 01:19:38,796
මම ඔබේ ගැන අසා ඇති පරිදි.
909
01:19:39,921 --> 01:19:42,046
උස කතා සහ ප්‍රබන්ධ,
910
01:19:43,962 --> 01:19:45,212
ඔව්,
911
01:19:45,379 --> 01:19:48,212
විශ්වාසය යනු මෝඩයන්ගේ මුදලයි.
912
01:19:49,504 --> 01:19:52,171
ඒක ඔයාගේ විශ්වාසය.
මම හරිද ඩොක්ටර්?
913
01:19:55,921 --> 01:19:57,921
හොඳයි, ඔබ වැරදියි නම්?
914
01:20:00,629 --> 01:20:05,212
මේ ලෝකයේ නපුරක් ඇත්නම් කුමක් කළ යුතුද?
915
01:20:05,379 --> 01:20:07,129
මම නරක මිනිස්සු කියන්නේ නැහැ.
916
01:20:07,296 --> 01:20:09,712
මම කියන්නේ ඇත්ත නපුර.
917
01:20:10,962 --> 01:20:12,712
පිරිසිදු ස්වරූපයේ නපුර.
918
01:20:14,129 --> 01:20:18,629
හොඳයි, ඒකත් අදහස් කරන්නේ නැහැ
හොඳ තිබේද?
919
01:20:19,629 --> 01:20:22,171
හොඳයි, සෙවනැල්ලක් තිබේ නම්,
ආලෝකයක් තිබිය යුතුය.
920
01:20:22,337 --> 01:20:24,921
තවද අපායක් තිබේ නම්,
එවිට ස්වර්ගයක් තිබිය යුතුය.
921
01:20:25,087 --> 01:20:26,837
ඔබට මෙය පිළිගත හැකි නම්,
922
01:20:27,004 --> 01:20:30,629
ඔබේ ආදරණීයයන්, ඔබේ ආදරණීය දියණිය,
923
01:20:30,796 --> 01:20:32,629
ඇය මිය ගොස් නැත.
924
01:20:34,587 --> 01:20:36,046
ඇය මෙහේ.
925
01:20:36,212 --> 01:20:40,212
ඇය සදාකාලිකව ජීවත් වේ.
ඒ වගේම ඇය සාමකාමීව,
926
01:20:40,379 --> 01:20:45,254
ඔබට ඉඩ දිය හැකිද?
ඒ බලාපොරොත්තුවේ දැල්වීම පමණි,
927
01:20:45,421 --> 01:20:47,337
ඔබ දන්නවා, කෙටිම මොහොතකට?
928
01:20:47,504 --> 01:20:52,421
ඔබටත් ඉඩ දිය හැකියි
විශ්වාස කිරීමට, බලාපොරොත්තු වීමට, පවා ...
929
01:20:54,004 --> 01:20:57,129
නපුර වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්නවත්?
930
01:21:00,296 --> 01:21:01,546
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා,
931
01:21:03,296 --> 01:21:06,712
හෙට අපි ඒ කෙල්ලව නිදහස් කරමු.
932
01:21:06,879 --> 01:21:08,962
සහ ඉන් අනතුරුව...
933
01:21:10,837 --> 01:21:14,629
...ඔබ නැවත විශ්වාස කරනු ඇත.
934
01:21:17,254 --> 01:21:20,837
ඒ ගැන ඔබට මගේ වචනය ඇත.
935
01:21:22,754 --> 01:21:24,379
බයිබලයට උණ්ඩය.
936
01:21:27,254 --> 01:21:28,254
හෙට,
937
01:22:38,462 --> 01:22:39,921
"බයිබලයට බුලට්"?
938
01:23:07,504 --> 01:23:09,046
කෝ කෙල්ල?
939
01:23:09,212 --> 01:23:10,629
ඇය නිදි.
940
01:23:19,046 --> 01:23:22,171
නෑ නෑ නෑ. ඒක නෑ...
එය විය යුතු නැත.,.
941
01:23:22,337 --> 01:23:24,754
ඔව්, මම බයයි ඩොක්ටර්.
942
01:23:24,921 --> 01:23:28,504
මම - මම එය තබා ගැනීමට උත්සාහ කළා
මේකට එන එකෙන්.
943
01:23:28,671 --> 01:23:33,421
මම මිස් වයිට් මෙහාට එව්වා
ඒ කෙල්ලව තියාගන්න කියලා
944
01:23:33,587 --> 01:23:36,171
කවදා හෝ මගේ දොරකඩ පෙනී සිට.
945
01:23:37,921 --> 01:23:40,129
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා
එය සිදු වූයේ කෙසේද, අපි නේද?
946
01:23:41,379 --> 01:23:42,629
- ඇය ගැහැණු ළමයෙක් පමණයි.
- ඔව්.
947
01:23:42,796 --> 01:23:45,379
මට මුළු නගරයම තියෙනවා
විශ්වාස කරන මිනිසුන්ගෙන් පිරී ඇත
948
01:23:45,587 --> 01:23:47,087
ඇය යක්ෂණිය බව.
949
01:23:47,254 --> 01:23:48,712
උන් මෝඩයෝ.
950
01:23:48,921 --> 01:23:50,379
ඒකට අපි දෙන්නම එකඟයි.
951
01:23:50,546 --> 01:23:52,337
නමුත් එය කෙසේ පෙනෙනු ඇත
952
01:23:52,504 --> 01:23:54,754
මම මගේ අත් සොලවන විට
ඒ පොඩි දේට උඩින්
953
01:23:54,921 --> 01:23:56,629
ඉන්පසු සතියකට පසුව,
954
01:23:56,796 --> 01:23:59,254
බැටළු රැළක් මැරිලා යනවා,
955
01:23:59,421 --> 01:24:01,046
දරුවෙකු අසනීප වේ,
956
01:24:01,212 --> 01:24:04,712
පාසල් සිසුන් දැන් පටන් ගනී
ලේ හිරවෙනවාද?
957
01:24:05,837 --> 01:24:08,337
මේ සමාජයේ හොඳ මිනිස්සු
958
01:24:08,504 --> 01:24:13,504
මාව චාලටන් කෙනෙක් කියලා හිතයි
සහ මාව නංවන්න.
959
01:24:16,212 --> 01:24:20,254
එක දෙයක් තියෙනවා
මම විශ්වාස කරන බව, ඩොක්ටර්.
960
01:24:21,379 --> 01:24:22,504
නූගත් අය.
961
01:24:24,754 --> 01:24:27,546
ඔබ කිසි විටෙකත් බිය නොවන්න
නූගත් අය බුද්ධිමත් වෙනවා.
962
01:24:29,754 --> 01:24:32,379
නූගත් අය බය වෙයි කියලා ඔයා බයයි.
963
01:24:33,296 --> 01:24:36,296
කරුණාකර. අපි අතුරුදහන් වෙමු.
964
01:24:36,462 --> 01:24:38,879
අපොයි, නෑ.
965
01:24:40,754 --> 01:24:42,879
ඒකට පරක්කු වැඩියි.
966
01:24:44,337 --> 01:24:47,379
"ඇයව සුව කරන්න හෝ ඇයව මරන්න."
967
01:24:48,004 --> 01:24:50,754
ඔබ -- ඔබම එය අසා ඇත.
968
01:24:51,796 --> 01:24:53,712
මට එයාව සනීප කරන්න බැරි නිසා...
969
01:24:55,171 --> 01:24:56,462
...මට මේක තේරුනා.
970
01:24:58,546 --> 01:24:59,962
ඔයා නපුරු බැල්ලිගෙ පුතා.
971
01:25:00,879 --> 01:25:03,379
එන්න ඩොක්ටර්.
972
01:25:05,921 --> 01:25:08,171
නරකක් නැති බව අපි දෙන්නා දන්නවා.
973
01:25:09,546 --> 01:25:12,629
හරිම නරක මිනිස්සු විතරයි ඉන්නේ.
974
01:25:29,921 --> 01:25:32,004
මම කියනවා අපි ඔහුට වෙඩි උණ්ඩයක් දැම්මා.
975
01:25:32,712 --> 01:25:34,921
කාන්තාරය ඝාතනය කරයි,
සුදු මෙනවිය.
976
01:25:35,087 --> 01:25:37,379
අපි හුදෙක් චලනය වන දේවල් සකස් කරමු.
977
01:26:27,212 --> 01:26:29,296
හොඳයි, බලන්න ඒ කවුද කියලා.
978
01:26:32,087 --> 01:26:34,462
ඔබ නිදා සිටිය යුතුයි, දරුවා.
979
01:26:36,046 --> 01:26:37,879
එය ප්රමාදය. මෙතන.
980
01:26:39,087 --> 01:26:41,171
ඉදිරියට එන්න. මෙතනින් නැගිටින්න.
981
01:26:42,129 --> 01:26:43,754
ඔන්න අපි යනවා.
982
01:26:46,296 --> 01:26:47,296
ඔයා දන්නවනේ...
983
01:26:48,629 --> 01:26:51,379
ඇයි මම ඔයාට කතාවක් කියවන්නේ නැත්තේ?
984
01:26:52,754 --> 01:26:55,379
ඔබ කතා වලට කැමතියි නේද? හ්ම්?
985
01:26:56,171 --> 01:26:57,546
ඔව්,
986
01:26:57,712 --> 01:27:01,296
මගේ තාත්තා, ඔහු කියෙව්වා
මට නිදාගන්න බැරි වුණාම.
987
01:27:01,462 --> 01:27:02,754
ඔයා දන්නවා ද?
988
01:27:02,921 --> 01:27:04,171
අහ්, ආපසු ...
989
01:27:04,337 --> 01:27:06,754
ඒ බොහෝ කලකට පෙරය.
990
01:27:07,796 --> 01:27:09,129
ඔව්.
991
01:27:09,296 --> 01:27:11,629
දේවල් සරල වූ විට.
992
01:27:11,796 --> 01:27:12,879
හ්ම්? ඔහ්!
993
01:27:13,046 --> 01:27:17,421
දැන් බලන්න.
දැන්, එය මගේ ප්රියතම එකක්.
994
01:27:17,629 --> 01:27:20,712
හරි, ඔන්න අපි ගියා.
995
01:28:18,046 --> 01:28:19,421
ඔබේ වරදක් නොවේ.
996
01:28:24,712 --> 01:28:25,921
ඇනී.
997
01:28:27,879 --> 01:28:29,254
ඔබ කළ හැකි උපරිමය කළා.
998
01:28:30,837 --> 01:28:33,754
හොඳයි, මට බැරි වුණා ...
මට ඔයාව බේරගන්න බැරි වුණා.
999
01:28:35,004 --> 01:28:36,171
ඔබ උත්සාහ කළා.
1000
01:28:38,296 --> 01:28:39,796
ඒත් මට ඔයාව නැති උනා.
1001
01:28:41,671 --> 01:28:43,379
ඒ වගේම මට ඔයාගේ අම්මා නැති වුණා.
1002
01:28:46,337 --> 01:28:47,462
හැමෝම.
1003
01:28:50,879 --> 01:28:52,671
ඔබ මට නිතරම කීවේ කුමක්ද?
1004
01:28:55,629 --> 01:28:57,796
Steelbender කෙනෙක් වීම ගැන?
1005
01:29:00,629 --> 01:29:02,462
සමහර වානේ නැමෙන්නේ නැති බව.
1006
01:29:03,629 --> 01:29:05,087
ඒ නිසා කඩන්න.
1007
01:30:32,796 --> 01:30:33,962
ඒ මොන මගුලක්ද?
1008
01:30:37,671 --> 01:30:42,712
අපි ඉන්නවද කියලා ෂෙරිෆ්ට දැනගන්න ඕන
වඩා විශ්වාසදායක ආරක්ෂාවක් අවශ්ය වේ.
1009
01:30:45,546 --> 01:30:48,129
අර මගුලට කියන්න
ඔහු මගුලක්.
1010
01:31:34,337 --> 01:31:35,671
ඔව්...
1011
01:32:07,796 --> 01:32:08,879
ඔබ ජීවමානයි.
1012
01:32:10,254 --> 01:32:11,712
අමාරුවෙන්.
1013
01:32:13,837 --> 01:32:15,296
ඔයා කොහොමද මාව හොයාගත්තේ?
1014
01:32:16,629 --> 01:32:18,462
ඔබ ලුහුබැඳීමට පහසු අශ්වයෙකි.
1015
01:32:20,046 --> 01:32:21,546
හොඳයි...
1016
01:32:21,712 --> 01:32:23,671
මගේ පැණිරස. ඇය කොහෙද?
1017
01:32:23,837 --> 01:32:24,962
ඇය හොඳින්ද?
1018
01:32:26,212 --> 01:32:28,337
ඇය - ඇය වනු ඇත.
1019
01:32:28,504 --> 01:32:30,462
අනේ දෙවියනේ මට සමාවෙන්න.
1020
01:32:30,629 --> 01:32:35,004
අහ්, මම-මම දන්නේ නැහැ
මට ආපු දේ.
1021
01:32:35,171 --> 01:32:36,546
ඒ ඔයා නෙවෙයි.
1022
01:32:36,712 --> 01:32:38,421
එහෙම නේද?
1023
01:32:38,587 --> 01:32:40,754
ඒ වළේ සිටිය යුත්තේ මමයි.
1024
01:32:40,921 --> 01:32:43,087
එය නවත්වන්න. ඒක මෝඩ කතා.
1025
01:32:43,254 --> 01:32:44,837
අපි -- එන්න.
1026
01:32:46,171 --> 01:32:49,754
මම-මට බැහැ. මට බැහැ. මට බැහැ.
නෑ...
1027
01:32:49,921 --> 01:32:51,879
- ඇය ඔබේ දුව.
- මට බැහැ!
1028
01:32:55,296 --> 01:32:56,296
ඔයා යන්න.
1029
01:32:59,921 --> 01:33:01,254
කරුණාකර යන්න.
1030
01:34:19,212 --> 01:34:20,546
එපා.
1031
01:34:23,879 --> 01:34:25,421
ඒක මෙතනට විසි කරන්න.
1032
01:34:54,671 --> 01:34:56,504
හොඳයි, හොඳයි, හොඳයි.
1033
01:34:56,671 --> 01:34:58,254
බලන්න මොකක්ද පූසා...
1034
01:35:27,879 --> 01:35:29,712
ඔයා මට වෙඩි තියන්නද ඩොක්ටර්?
1035
01:35:31,337 --> 01:35:32,337
මම මිනීමරුවෙක් නෙවෙයි.
1036
01:35:33,671 --> 01:35:36,046
මම හිතන්නේ සුදු මිස්
වෙනස් කිරීමට කන්නලව් කරනු ඇත.
1037
01:35:39,879 --> 01:35:41,879
ෂෙරිෆ් එන ගමන්.
1038
01:35:42,046 --> 01:35:44,379
අපි යන්නම්. අවදි වන්න.
1039
01:35:44,546 --> 01:35:47,462
ඇය දැනටමත් ගොස් ඇත, ඩොක්ටර්.
1040
01:35:47,629 --> 01:35:48,962
අවදි වන්න.
1041
01:35:53,796 --> 01:35:55,754
අවදි වන්න. අවදි වන්න.
1042
01:35:57,129 --> 01:35:58,129
අවදි වන්න --
1043
01:36:02,296 --> 01:36:03,962
එන්න. හේයි.
1044
01:36:04,129 --> 01:36:05,671
මෙතන. මෙය ආශ්වාස කරන්න.
1045
01:36:05,837 --> 01:36:09,129
ඔව්. බලන්න? එහිදී --
බලාපොරොත්තුවක දිලිසීමක් තිබුණා.
1046
01:36:09,296 --> 01:36:10,296
නිහඬයි!
1047
01:36:11,546 --> 01:36:13,004
ටී - ඒකේ ලැජ්ජාවක් නැහැ.
1048
01:36:13,171 --> 01:36:15,796
මම එය ඔබේ ඇස්වලින් දුටුවෙමි.
1049
01:36:15,962 --> 01:36:17,712
- කරුණාකර. කරුණාකර.
- දවස මෙන් පැහැදිලිය.
1050
01:36:17,879 --> 01:36:19,212
මම නිහඬව කීවෙමි!
1051
01:36:21,546 --> 01:36:22,587
බලන්න.
1052
01:36:25,712 --> 01:36:26,754
ඩොක්ටර්.
1053
01:36:28,837 --> 01:36:30,296
එය තවත් ආශ්චර්යයකි.
1054
01:36:30,462 --> 01:36:31,629
ඔයා එතනම ඉන්න.
1055
01:36:32,921 --> 01:36:35,212
ඔව්. ඔවුන් ගමන් කරයි.
1056
01:36:38,254 --> 01:36:39,504
ඔයා කව්ද?
1057
01:36:39,671 --> 01:36:42,754
ඔහ්, මම හිටියා
බොහෝ වෙනස් මිනිසුන්.
1058
01:36:43,629 --> 01:36:44,921
මට හරියට මාර්ගය නැති වෙනවා.
1059
01:36:47,712 --> 01:36:48,962
ඔයා කව්ද?
1060
01:36:50,504 --> 01:36:51,504
ඔහ්.
1061
01:36:53,129 --> 01:36:55,462
ඒක හරි.
ඔයා දුප්පත් මිනිහෙක්.
1062
01:36:56,296 --> 01:36:58,462
ඔයාට පවුලක් නෑ නේද?
1063
01:36:58,629 --> 01:36:59,754
ඔබ තවත් ළං නොවන්න,
1064
01:36:59,921 --> 01:37:01,296
සහ ඒ...
1065
01:37:01,462 --> 01:37:07,337
ඒක වැඩියි
එක් ආත්මයක් දරා ගැනීමට.
1066
01:37:08,837 --> 01:37:13,879
සැනසීමක් තිබේද
ඔබට දැන් හැකිද?
1067
01:37:15,671 --> 01:37:16,671
තියෙනව ද?
1068
01:37:22,712 --> 01:37:24,337
සැනසීමක් නැද්ද?
1069
01:37:24,504 --> 01:37:25,504
අහ්!
1070
01:37:26,712 --> 01:37:29,671
එය ලැජ්ජාවකි
මේකට එන්න ඕන කියලා.
1071
01:37:35,796 --> 01:37:40,504
වචනය පිට වූ පසු
ඔබ මෙහි කළ දේ ගැන,
1072
01:37:40,671 --> 01:37:43,671
අර පොඩි කෙල්ලගෙ ජීවිතේ උදුරගෙන
ඔබ කළා වගේ,
1073
01:37:43,837 --> 01:37:47,046
ඔවුන් යන්නේ
ඔබේ ගත යුතුයි,
1074
01:37:47,212 --> 01:37:50,712
සහ ඔවුන් යනවා
මේ නපුර නිවා දමන්න.
1075
01:37:56,921 --> 01:37:58,754
ඔන්න ඔහේ යනවා.
1076
01:37:59,962 --> 01:38:03,046
නැත.
හිඟා කන්න අවශ්ය නැහැ.
1077
01:38:03,879 --> 01:38:06,587
නැහැ, හිඟාකෑමක් නැහැ.
1078
01:38:15,629 --> 01:38:18,504
සමහර දේවල් තියෙනවා
මට ප්‍රතිශක්තිය වැඩි වෙලා.
1079
01:38:19,837 --> 01:38:20,962
මටත් එහෙමයි.
1080
01:38:38,921 --> 01:38:40,087
හෝ-හෝ!
1081
01:38:40,921 --> 01:38:43,254
ඔබට දැන් ඒ පුටුව අවශ්ය වනු ඇත.
1082
01:38:43,421 --> 01:38:46,712
ඔහ්! දෙයියනේ!
1083
01:38:49,587 --> 01:38:52,004
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
1084
01:38:52,171 --> 01:38:54,837
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.
1085
01:39:01,421 --> 01:39:03,671
අපොයි නෑ.
1086
01:39:03,837 --> 01:39:05,337
නැත,
1087
01:39:56,296 --> 01:39:57,296
රොස්!
1088
01:40:08,254 --> 01:40:09,629
රොස්!
1089
01:40:12,129 --> 01:40:13,546
රොස්!
1090
01:40:20,796 --> 01:40:22,129
රොස්!
1091
01:40:35,379 --> 01:40:36,546
රොස්!
1092
01:41:39,962 --> 01:41:42,921
මට හරියන්නෙ නෑ අප්පා.
1093
01:41:53,962 --> 01:41:55,046
නැහැ! නැහැ! නැහැ!
1094
01:42:48,921 --> 01:42:50,962
සමහරු කියනවා
දේශක රෝස්ගේ අවතාරය
1095
01:42:51,171 --> 01:42:53,212
තවමත් මේ කඳුවල ඇවිදිනවා.
1096
01:42:53,379 --> 01:42:58,087
තවත් අය පවසන්නේ ඔහු දඟලන ලද බවයි,
කෑලි වලට කැපූ පණුවෙක් වගේ.
1097
01:42:58,254 --> 01:43:01,462
ඒත් මට ඔයාට කියන්න බැරි උනා,
සහ මම සාක්ෂිකරුවෙක් විය.
1098
01:43:01,629 --> 01:43:06,212
සහ ඇත්ත වශයෙන්ම, සමහර විට අපට අවශ්ය විය හැකිය
මෙලොව මිනිසුන් ඔහුට කැමතියි.
1099
01:43:06,379 --> 01:43:08,254
ඔවුන් ඇති කරන භීෂණය.
1100
01:43:08,421 --> 01:43:13,212
ඔවුන්ගේ පැවැත්ම සඳහා,
එය ඇත්තෙන්ම නපුරු හෝ නැත,
1101
01:43:13,379 --> 01:43:14,837
එකම බලාපොරොත්තුව විය හැක
1102
01:43:15,004 --> 01:43:18,921
එය අපව සම්බන්ධ කරයි
දිව්යමය බව ඔප්පු කිරීමට.